1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:42,080 --> 00:01:43,640
(CAVALO WHINNIES)

4
00:01:45,400 --> 00:01:48,440
'No ano de 1750,
A Inglaterra estava passando

5
00:01:48,440 --> 00:01:51,440
um período de ilegalidade
sem precedentes em sua história.

6
00:01:51,440 --> 00:01:53,480
Os salteadores aterrorizavam as estradas.

7
00:01:53,480 --> 00:01:56,280
Footpads e degoladores
causou tumultos nas cidades.

8
00:01:56,280 --> 00:01:58,240
Não mudou muito, não é?

9
00:01:59,320 --> 00:02:01,320
Num esforço para combater
esta onda de crimes,

10
00:02:01,320 --> 00:02:04,680
Rei George criou uma polícia especial
força chamada Bow Street Runners,

11
00:02:04,680 --> 00:02:07,160
sob o comando de um homem
que tinha uma reputação

12
00:02:07,160 --> 00:02:10,000
por estar sempre no trabalho -
Roger Daley.

13
00:02:10,000 --> 00:02:13,400
Vocês, homens, foram especialmente escolhidos
para uma tarefa -

14
00:02:13,400 --> 00:02:16,560
para acabar com o crime e a violência.

15
00:02:16,560 --> 00:02:20,160
E eu sei que posso contar com você
para fazer um bom trabalho.

16
00:02:20,960 --> 00:02:23,600
Continue, capitão Fancey.
Obrigado, senhor.

17
00:02:23,600 --> 00:02:26,520
Corredores de Bow Street, atenção!

18
00:02:26,520 --> 00:02:27,800
Vire à esquerda!

19
00:02:28,840 --> 00:02:31,200
Para seus deveres, rápido, corra!

20
00:02:31,200 --> 00:02:33,680
Rápido, corra! Rápido, corra! Rápido, corra!

21
00:02:36,480 --> 00:02:37,800
Pare!

22
00:02:37,800 --> 00:02:39,600
Certo, todo mundo fora.

23
00:02:40,320 --> 00:02:41,760
Mãos ao alto, companheiro!

24
00:02:45,320 --> 00:02:46,640
Entregue seus objetos de valor.

25
00:02:52,920 --> 00:02:54,680
Fora e entregue!

26
00:02:58,240 --> 00:03:00,360
'Mas apesar desses sucessos iniciais,

27
00:03:00,360 --> 00:03:02,280
havia um notório salteador de estrada

28
00:03:02,280 --> 00:03:05,280
que constantemente escapou
os corredores de Bow Street.

29
00:03:05,280 --> 00:03:07,480
Um tal Richard Turpin.

30
00:03:07,480 --> 00:03:10,880
Mais comumente referido como
Pau Grande,

31
00:03:10,880 --> 00:03:14,320
devido ao tamanho incomum
de sua arma.'

32
00:03:15,880 --> 00:03:17,440
Prepare-se.

33
00:03:21,440 --> 00:03:22,880
Agora.

34
00:03:27,760 --> 00:03:29,760
Levante e entregue!

35
00:03:29,760 --> 00:03:31,680
Qual é o significado disso?

36
00:03:33,080 --> 00:03:35,240
Mantenha a calma, minha querida.
Oh céus.

37
00:03:53,520 --> 00:03:55,160
Isso é um ultraje!

38
00:03:56,120 --> 00:03:57,840
Você não sabe quem eu sou!

39
00:03:57,840 --> 00:04:00,400
(CACKLES)

40
00:04:00,400 --> 00:04:03,640
Vou arrancar sua cabeça por isso!

41
00:04:10,840 --> 00:04:13,400
(CHICOTE RACHADO)

42
00:04:19,080 --> 00:04:20,600
Levante e entregue!

43
00:04:23,920 --> 00:04:26,160
(ACENTO FRANCÊS)
O que é isso? Por que paramos?

44
00:04:26,160 --> 00:04:28,800
É Dick Turpin, senhora.
Caramba!

45
00:04:28,800 --> 00:04:30,640
(CACKLES)
(MULHERES GRITAM)

46
00:04:30,640 --> 00:04:33,040
Eu cuidarei disso. Fique onde você está!

47
00:04:33,040 --> 00:04:35,880
Comportem-se agora.
Comportem-se!

48
00:04:35,880 --> 00:04:40,160
Você! Saia da estrada, a menos que você
quero isso quebrado na sua cabeça!

49
00:04:42,360 --> 00:04:46,040
Com licença, senhora, não creio
você notou o que tenho aqui.

50
00:04:46,040 --> 00:04:47,760
(SCOFFS) Isso não me assusta.

51
00:04:47,760 --> 00:04:51,680
Já vi maiores na minha época.
Isso não me surpreende.

52
00:04:51,680 --> 00:04:55,000
Você está desperdiçando seu tempo.
Não temos nada para lhe dar.

53
00:04:55,000 --> 00:04:57,640
Madame Desiree
e suas Aves do Paraíso.

54
00:04:59,480 --> 00:05:01,240
(Rindo)

55
00:05:01,240 --> 00:05:05,240
E você diz que não tem nada
nos dar?  Você deve estar brincando.

56
00:05:05,240 --> 00:05:09,560
Minhas meninas não são mulheres elegantes.
Eles lutarão por sua honra.

57
00:05:09,560 --> 00:05:11,240
Eles vão? (CACKLES)

58
00:05:11,240 --> 00:05:13,240
Fora daí, todos vocês.
Não, você não!

59
00:05:13,240 --> 00:05:15,800
Fiquem onde estão, meninas!
Eu insisto em ficar onde você está.

60
00:05:15,800 --> 00:05:18,760
Muito bem, rapazes.  Pegue suas malas.

61
00:05:18,760 --> 00:05:22,440
Eu quero a loira grande!
Seus alforjes, seu idiota!

62
00:05:22,440 --> 00:05:23,760
Oh.

63
00:05:23,760 --> 00:05:27,200
Tudo bem, senhoras, só queremos
suas roupas e seus objetos de valor.

64
00:05:27,200 --> 00:05:29,720
Ah, isso é tudo?
Isso basta, Lizzie.

65
00:05:29,720 --> 00:05:33,200
(Rindo)
Vamos, aí!

66
00:05:34,440 --> 00:05:36,040
Dê-nos isso!

67
00:05:38,920 --> 00:05:42,520
Senhoras, não se preocupem.  O único dano
você sofrerá será físico.

68
00:05:42,520 --> 00:05:45,440
(CACKLES)

69
00:05:45,440 --> 00:05:48,200
Você não receberá nada de nós,
Eu te digo. Nada.

70
00:05:48,200 --> 00:05:51,280
Você se importa, senhora?
Eles sabem o que eu quero.

71
00:05:51,280 --> 00:05:53,120
Venha aqui.

72
00:05:55,080 --> 00:05:57,200
Devo apressá-los agora, Sargento?

73
00:05:57,200 --> 00:06:00,440
Não, acho que vamos deixá-los descobrir
um pouco mais de evidência primeiro.

74
00:06:00,440 --> 00:06:03,200
(GRITOS DE DELÍCIA)
Entendo o que você quer dizer, Sargento.

75
00:06:03,200 --> 00:06:05,720
Pegue-os em flagrante, hein?

76
00:06:05,720 --> 00:06:08,120
Não vou deixar isso tão tarde assim.

77
00:06:08,120 --> 00:06:11,000
Isso é longe o suficiente! Você pode ver
eles não estão escondendo nada.

78
00:06:11,000 --> 00:06:12,400
(RISOS)

79
00:06:12,400 --> 00:06:14,520
O que há no final
aquela corrente de ouro?

80
00:06:14,520 --> 00:06:18,280
Não. Não, você não deve tocar nisso.
É meu único meio de apoio.

81
00:06:18,280 --> 00:06:20,560
Deixe-me dar uma olhada nisso.
Você não deve!  (GRITOS)

82
00:06:22,840 --> 00:06:25,840
(Sotaque COCKNEY) Eu te disse
era meu único meio de sustento!

83
00:06:25,840 --> 00:06:27,080
(RISOS)

84
00:06:29,800 --> 00:06:32,000
(Apito)

85
00:06:32,000 --> 00:06:35,360
Fique onde você está!
Somos corredores de Bow Street

86
00:06:35,360 --> 00:06:37,400
e você está preso.

87
00:06:39,320 --> 00:06:41,360
Deixe-os cair!
Ela simplesmente fez.

88
00:06:41,960 --> 00:06:43,600
Não, não, não. As pistolas.

89
00:06:43,600 --> 00:06:45,200
Ah, esses?

90
00:06:48,120 --> 00:06:50,640
Tudo bem.
Afastem-se deles, senhoras.

91
00:06:50,640 --> 00:06:53,280
Como podemos tirá-los daqui,
Sargento?

92
00:06:53,280 --> 00:06:55,880
Er...
Sim, eu estava pensando sobre isso.

93
00:06:55,880 --> 00:06:58,800
Isso não deveria ser um problema.
Temos nossos cavalos ali.

94
00:06:58,800 --> 00:07:01,520
Ah, sim,
você adoraria isso, não é?

95
00:07:01,520 --> 00:07:04,880
Eu não nasci ontem.
Claro que você não estava.

96
00:07:04,880 --> 00:07:06,800
Você é muito inteligente
para pessoas como nós.

97
00:07:07,880 --> 00:07:10,480
O que mais você vai fazer?
Você não pode usar a carruagem da senhora.

98
00:07:10,480 --> 00:07:13,720
Não, não podemos usar a carruagem da senhora.
Nós... nós...

99
00:07:13,720 --> 00:07:16,920
E por que não?
Você consegue pensar em uma maneira melhor?

100
00:07:16,920 --> 00:07:20,000
Ver?  Eu te disse
você era inteligente demais para nós.

101
00:07:20,000 --> 00:07:22,640
(RISOS) Isso se estiver tudo bem
com você, senhora.

102
00:07:22,640 --> 00:07:24,800
Só para levá-los
para a prisão mais próxima.

103
00:07:24,800 --> 00:07:27,640
Com prazer.
Obrigado, senhora.

104
00:07:27,640 --> 00:07:29,480
Vou mandá-lo de volta para você.

105
00:07:29,480 --> 00:07:31,280
Tudo bem, você, entre.

106
00:07:33,680 --> 00:07:35,440
Depois de você, sargento.

107
00:07:35,440 --> 00:07:38,200
Que gentileza, senhor.
Isso é muito gentil da sua parte, você não...

108
00:07:38,200 --> 00:07:42,400
(GUFFAWS) Ah, não,
você deve pensar que sou um cara certo.

109
00:07:42,400 --> 00:07:45,680
Entrem! Vamos, todos vocês.
Rápido como você quiser.

110
00:07:45,680 --> 00:07:49,600
Cubra-os o tempo todo. Use o seu
pão, vejo promoção para você.

111
00:07:49,600 --> 00:07:52,360
Ah, certo. Deixe comigo, sargento.
Bom rapaz. É isso.

112
00:07:53,840 --> 00:07:57,440
Abram um pouco de espaço para mim, rapazes,
se você quiser. Vou sentar do lado de fora.

113
00:07:57,440 --> 00:07:58,720
Argh!

114
00:08:00,400 --> 00:08:01,920
(CAVALO WHINNIES)

115
00:08:04,360 --> 00:08:07,840
(DICK CACKLES)

116
00:08:08,520 --> 00:08:10,200
Vamos.

117
00:08:12,920 --> 00:08:14,880
Voltar! Voltar!

118
00:08:25,200 --> 00:08:27,160
Estamos aqui, meu caro.  Rua do Arco.

119
00:08:27,160 --> 00:08:30,440
Entre lá e traga
Capitão Fancey imediatamente!

120
00:08:30,440 --> 00:08:31,640
Sim, meu caro.

121
00:08:31,640 --> 00:08:34,520
Suponho que poderia usar um tapa-sexo.

122
00:08:34,520 --> 00:08:37,560
Eu não aconselharia isso, meu capitão.
O preço do bacalhau hoje...

123
00:08:37,560 --> 00:08:39,400
(BATA NA PORTA)
Sim, o que é isso?

124
00:08:40,480 --> 00:08:43,680
Peço perdão, capitão.
Ah, Boi!

125
00:08:43,680 --> 00:08:46,920
Eu lhe disse que não deveria ser incomodado.

126
00:08:46,920 --> 00:08:49,520
Sim, capitão,
mas o chefe está lá fora.

127
00:08:49,520 --> 00:08:51,800
O chefe? Senhor Rogério? Meu casaco.

128
00:08:53,080 --> 00:08:56,360
Por que você não me contou, seu idiota?
Mas acabei de fazer, capitão.

129
00:08:56,360 --> 00:08:58,360
Não troque palavras comigo.
Fora do caminho!

130
00:09:00,880 --> 00:09:04,520
Sir Roger, que inesperado...
(GASPS) ..prazer.

131
00:09:04,520 --> 00:09:06,680
Não esperávamos você de volta
por mais de uma semana.

132
00:09:06,680 --> 00:09:09,040
Nem eu seria,
se não fosse por aquele desgraçado do Turpin!

133
00:09:09,040 --> 00:09:11,840
Você não deve deixar essas ninharias
assuntos dizem respeito a você, senhor.

134
00:09:11,840 --> 00:09:13,640
Nós temos o assunto
bem sob controle.

135
00:09:13,640 --> 00:09:16,040
Pode ser do seu interesse
aprender

136
00:09:16,040 --> 00:09:18,960
que ele me roubou na estrada
para York ontem à noite.

137
00:09:18,960 --> 00:09:21,160
E ele levou tudo o que temos.

138
00:09:21,160 --> 00:09:23,360
É melhor você discutir isso lá dentro,
senhor.

139
00:09:23,360 --> 00:09:25,720
Oh, me desculpe, senhora!

140
00:09:25,720 --> 00:09:28,480
Ele realmente levou tudo,
não foi?  Tudo!

141
00:09:28,480 --> 00:09:31,560
Onde exatamente isso aconteceu,
você disse?  Na estrada para Iorque.

142
00:09:31,560 --> 00:09:33,400
Perto de Dencher, Capitão.

143
00:09:33,400 --> 00:09:35,480
Seria isso
Dencher superior ou inferior?

144
00:09:35,480 --> 00:09:37,160
Mais ou menos no meio do caminho entre os dois.

145
00:09:37,160 --> 00:09:39,560
Nesse caso, senhor,
não temos nada com que nos preocupar.

146
00:09:39,560 --> 00:09:41,960
Você pode não ter nada com que se preocupar,
Capitão,

147
00:09:41,960 --> 00:09:44,240
mas você não tem viajado
a noite toda

148
00:09:44,240 --> 00:09:47,120
com suas nádegas nuas
em couro frio.

149
00:09:47,120 --> 00:09:50,520
Não, senhor, quero dizer
Eu tive um dos meus melhores homens
patrulhando aquele trecho da estrada,

150
00:09:50,520 --> 00:09:52,040
Sargento Strapp.

151
00:09:52,040 --> 00:09:54,640
Se Turpin estivesse por perto,
ele o terá, você pode ter certeza.

152
00:09:54,640 --> 00:09:59,000
Espero que pelo seu bem
que você está certo, capitão Fancey.

153
00:09:59,000 --> 00:10:03,200
Você pode confiar nisso, senhor.
Nada passa despercebido ao velho Jock Strapp.

154
00:10:03,200 --> 00:10:07,080
(Cavalo relincha)
Ah, aqui está ele agora.

155
00:10:07,080 --> 00:10:09,560
Bem, Strapp, o que aconteceu?

156
00:10:09,560 --> 00:10:12,920
Bem, senhor, pensei que seria melhor
reportar a você pessoalmente, senhor.

157
00:10:12,920 --> 00:10:15,680
Bom.  Veja, encontramos a gangue de Turpin
ontem à noite.

158
00:10:15,680 --> 00:10:18,000
E você o prendeu?
Bem, sim, senhor.

159
00:10:18,000 --> 00:10:21,640
O que eu te disse?  Bom e velho Jock!

160
00:10:21,640 --> 00:10:24,400
Há um pequeno problema, senhor.
Ele fugiu.

161
00:10:24,400 --> 00:10:26,000
Eu sabia que ele não iria me decepcionar...

162
00:10:26,000 --> 00:10:28,200
Ele fugiu?!  Como?

163
00:10:28,200 --> 00:10:29,720
É uma longa história, senhor.

164
00:10:29,720 --> 00:10:32,960
Eu não quero ouvir por muito tempo
histórias, seu idiota incompetente!

165
00:10:32,960 --> 00:10:36,480
Saia dessa! Desculpe.  Há
Houve um pequeno acidente, meu senhor.

166
00:10:36,480 --> 00:10:38,160
Eu sei. Ouvi.

167
00:10:38,160 --> 00:10:41,280
Não se preocupe, pretendo levar
carga pessoal a partir de agora.

168
00:10:41,280 --> 00:10:44,440
Posso prometer que terei
Dick Turpin pendurado em uma forca

169
00:10:44,440 --> 00:10:47,480
dentro de um mês, ou meu nome não é
Desmond Fancy.

170
00:10:47,480 --> 00:10:50,320
Só há um comentário
Tenho que resolver isso, capitão.

171
00:10:50,320 --> 00:10:53,160
(PESADOS DE CAVALO)
E é isso.

172
00:10:53,160 --> 00:10:54,520
Perdão.

173
00:10:55,960 --> 00:10:57,440
Você está certo, capitão.

174
00:10:57,440 --> 00:11:00,680
Há algo errado com o jeito
das calças na frente.

175
00:11:00,680 --> 00:11:02,240
Apenas fique parado por um momento.

176
00:11:02,240 --> 00:11:05,200
Estou muito ocupado para me preocupar com isso
agora.  Vá em frente, Strapp.

177
00:11:05,200 --> 00:11:07,320
Como eu estava dizendo, senhor,
todos esses assaltos

178
00:11:07,320 --> 00:11:10,920
parece ter acontecido dentro
um raio de 20 milhas desta área aqui.

179
00:11:10,920 --> 00:11:13,720
Sim, sim. Bem?
E então podemos deduzir disso

180
00:11:13,720 --> 00:11:17,160
que a sede da Turpin
estão em algum lugar por aí.

181
00:11:17,160 --> 00:11:20,920
O que?!  Ah, qualquer imbecil
pude ver isso, cara!

182
00:11:20,920 --> 00:11:24,080
Bem, eu só queria ter certeza
que você fez.  Claro que sim.

183
00:11:24,080 --> 00:11:27,880
Você está insinuando que qualquer imbecil
tem mais juízo do que eu?

184
00:11:27,880 --> 00:11:30,560
Não, senhor.
Espero que não.

185
00:11:30,560 --> 00:11:33,200
Qualquer tolo pode tornar-se estúpido
generalizações como essa.

186
00:11:33,200 --> 00:11:36,360
O que eu quero saber é,
onde fica a sede dele?  Onde?

187
00:11:36,360 --> 00:11:39,600
Eu estava chegando a esse ponto.
Bem, vá em frente!

188
00:11:39,600 --> 00:11:42,760
Há uma pousada famosa assim como você
vá para Lower Dencher aqui.

189
00:11:42,760 --> 00:11:44,880
O Galo Velho, à direita.

190
00:11:44,880 --> 00:11:47,280
É aí que estamos errando!
O que?

191
00:11:47,280 --> 00:11:49,160
Eu tomei providências à esquerda.

192
00:11:49,160 --> 00:11:51,680
Você vai calar a boca
sobre as calças miseráveis!

193
00:11:51,680 --> 00:11:52,880
Vá em frente, Strapp. Prossiga.

194
00:11:52,880 --> 00:11:55,040
Bem, senhor, o Velho Galo
era bem conhecido

195
00:11:55,040 --> 00:11:57,720
como ponto de encontro de criminosos
por muitos anos.

196
00:11:57,720 --> 00:12:00,880
E acho que é aí que deveríamos
comece a procurar por Turpin.

197
00:12:08,080 --> 00:12:10,520
Uau!
DICK: Levante e entregue!

198
00:12:10,520 --> 00:12:13,040
Entregue, eu digo!  Entregue!

199
00:12:13,040 --> 00:12:15,680
(TAPA DEPOIS O BEBÊ CHORA)

200
00:12:15,680 --> 00:12:18,360
Ah, bem.  Você não pode vencer todos.

201
00:12:18,360 --> 00:12:20,000
(CACKLES)

202
00:12:29,920 --> 00:12:33,200
Acho que teremos uma palavra
com o bom reitor.

203
00:12:33,200 --> 00:12:34,920
Para quê, capitão?

204
00:12:34,920 --> 00:12:38,680
Nunca faz mal
ter os piedosos ao seu lado.

205
00:12:39,760 --> 00:12:41,640
Uau.

206
00:13:01,360 --> 00:13:02,960
Bom dia, senhores.

207
00:13:02,960 --> 00:13:05,040
Posso ajudar?
Possivelmente.

208
00:13:05,040 --> 00:13:07,880
Você é o reitor aqui?
Essa é a minha boa sorte, senhor.

209
00:13:07,880 --> 00:13:10,240
O Reverendo Flasher.
Bem, Reverendo Flasher,

210
00:13:10,240 --> 00:13:12,560
existe algum lugar confidencial
podemos conversar?

211
00:13:12,560 --> 00:13:14,600
Na sacristia. Me siga.

212
00:13:21,160 --> 00:13:22,640
Ai!

213
00:13:25,520 --> 00:13:28,280
Tom, eu gostaria de falar com estes
senhores em particular.

214
00:13:29,520 --> 00:13:30,880
Certo, senhor.

215
00:13:32,280 --> 00:13:35,720
Isso parece mais um arsenal
do que uma sacristia, reitor.

216
00:13:35,720 --> 00:13:38,520
Nós achamos isso útil
para manter algumas pistolas à mão.

217
00:13:38,520 --> 00:13:41,640
Contra ladrões, você quer dizer?
E noivos relutantes.

218
00:13:41,640 --> 00:13:44,280
(RISOS)
Obrigado, Tom. Você pode ir.

219
00:13:45,640 --> 00:13:48,800
Eu tenho a sensação estranha que vi
aquele homem em algum lugar antes.

220
00:13:48,800 --> 00:13:50,560
Senhores, não gosto de apressar vocês,

221
00:13:50,560 --> 00:13:53,320
mas eu tenho um casamento
e um batizado para realizar hoje.

222
00:13:53,320 --> 00:13:55,480
Parece que eles mantêm você ocupado,
Reitor.

223
00:13:55,480 --> 00:13:58,160
As mesmas partes estão preocupadas
em ambos os eventos.

224
00:13:58,160 --> 00:14:02,320
Acho que alguém está colocando
a carroça antes dos bois.

225
00:14:02,320 --> 00:14:04,400
(RISOS)

226
00:14:04,400 --> 00:14:07,400
Essa é a prática usual aqui,
Estou com medo.

227
00:14:07,400 --> 00:14:11,680
Sim, vale a pena brincar no feno
um pãozinho no forno, a qualquer hora! (RISOS)

228
00:14:11,680 --> 00:14:15,360
Tudo bem, obrigado, não desejamos
saber disso, sargento.

229
00:14:15,360 --> 00:14:16,640
Sargento?
Sim.

230
00:14:16,640 --> 00:14:19,000
Confidencialmente,
somos corredores de Bow Street.

231
00:14:19,000 --> 00:14:20,640
Na verdade?
Na verdade.

232
00:14:20,640 --> 00:14:23,840
Eu sou o Capitão Fancey,
este é o sargento Strapp.

233
00:14:23,840 --> 00:14:25,520
Por que ser tão reservado sobre isso?

234
00:14:25,520 --> 00:14:28,880
Não queremos ninguém na área
saber quem somos,

235
00:14:28,880 --> 00:14:31,440
especialmente aquele que eles chamam
Pau Grande.

236
00:14:31,440 --> 00:14:32,960
Então por que me contar?

237
00:14:32,960 --> 00:14:36,120
Um homem na sua posição
tem a confiança de todos.

238
00:14:36,120 --> 00:14:38,400
Você pode ouvir falar de algo
de valor para nós.

239
00:14:38,400 --> 00:14:39,960
Sim, capitão, mas mesmo que o fizesse,

240
00:14:39,960 --> 00:14:43,000
Eu não poderia trair
essa confiança. Você sabe disso.

241
00:14:43,000 --> 00:14:47,840
Há uma recompensa de 100 guinéus por
informações que levaram à sua captura.

242
00:14:47,840 --> 00:14:51,480
Talvez eu pudesse abrir uma exceção.
Achei que você poderia.

243
00:14:52,280 --> 00:14:54,080
Sou um mero homem como você.

244
00:14:54,080 --> 00:14:56,520
Eu gostaria de colocar meu órgão em uso
novamente.

245
00:14:56,520 --> 00:14:57,920
Perdão?!

246
00:14:57,920 --> 00:15:01,720
O fole está vazando e
custa muito caro consertá-lo.

247
00:15:01,720 --> 00:15:05,000
Se você ouvir alguma coisa,
estaremos no Old Cock Inn.

248
00:15:05,000 --> 00:15:06,320
Ah, sim. Eu sei isso.

249
00:15:06,320 --> 00:15:09,360
Incógnito,
não se esqueça, então mãe é a palavra.

250
00:15:09,360 --> 00:15:11,120
Sim, mãe.

251
00:15:12,560 --> 00:15:15,120
Desculpe, senhor.
Sim, Harriet, o que é?

252
00:15:15,120 --> 00:15:18,120
A Senhora Hoggett me enviou para dizer
a festa de casamento está chegando.

253
00:15:18,120 --> 00:15:22,040
Senhores, se me derem licença.
Sim, vamos deixar você agora.

254
00:15:22,040 --> 00:15:24,080
Dessa forma.
Claro, sim.

255
00:15:27,200 --> 00:15:29,040
Uma moça linda, de fato!

256
00:15:29,040 --> 00:15:31,800
Eu não me importaria de colocar meu carrinho
antes dela.

257
00:15:31,800 --> 00:15:32,880
(RISOS RUIDOSOS)

258
00:15:32,880 --> 00:15:35,120
O carrinho antes...

259
00:15:36,720 --> 00:15:37,880
Tchau, meu amor.

260
00:15:39,040 --> 00:15:40,720
Aquele alto -

261
00:15:40,720 --> 00:15:44,040
Tenho certeza de que ele foi um dos
Bow Street Runners outra noite.

262
00:15:44,040 --> 00:15:46,240
Ambos são.
Como você sabe?

263
00:15:46,240 --> 00:15:48,240
Eles me contaram. (CACKLES)

264
00:15:48,240 --> 00:15:50,560
Eles querem que eu os ajude a pegar
Pau Grande!

265
00:15:50,560 --> 00:15:54,280
(RISOS) Aqui, isso significa
temos que ficar quietos um pouco?

266
00:15:54,280 --> 00:15:55,560
Bem, veremos.

267
00:15:55,560 --> 00:15:58,920
O que ele quis dizer quando disse que
queria colocar seu carrinho diante de mim?

268
00:15:58,920 --> 00:16:01,600
Isso é um pouco difícil de explicar
em tantas palavras.

269
00:16:02,720 --> 00:16:04,640
Você não poderia me mostrar?

270
00:16:04,640 --> 00:16:06,320
MULHER: Reitor!

271
00:16:06,320 --> 00:16:07,840
Ah, explosão.

272
00:16:07,840 --> 00:16:09,360
Sim, senhorita Hoggett?

273
00:16:09,360 --> 00:16:11,880
Reitor,
a festa de casamento chegou.

274
00:16:11,880 --> 00:16:14,320
(BEBÊ CHORA)
Então eu ouço.

275
00:16:14,320 --> 00:16:16,800
Você poderia por favor começar a jogar
a música do casamento?

276
00:16:16,800 --> 00:16:19,320
Muito bem, reitor. A marcha habitual?

277
00:16:19,320 --> 00:16:22,200
Combata o bom combate.
Muito bem, reitor.

278
00:16:24,720 --> 00:16:27,520
Esta noite iremos para
a Pousada do Velho Galo.  Você está no jogo?

279
00:16:27,520 --> 00:16:31,800
Ah, sim, senhor!
Ah, eu faria qualquer coisa por você.

280
00:16:31,800 --> 00:16:33,600
Você sabe disso.

281
00:16:33,600 --> 00:16:36,920
Você quer dizer isso? Qualquer coisa?
Qualquer coisa.

282
00:16:36,920 --> 00:16:39,000
Bom, nesse caso...

283
00:16:39,000 --> 00:16:40,320
Sim?

284
00:16:40,320 --> 00:16:43,120
Vá e... bombeie o órgão.

285
00:16:43,120 --> 00:16:44,320
Oh.

286
00:16:44,320 --> 00:16:46,760
(Risos obscenos)

287
00:16:52,160 --> 00:16:54,920
Boa noite, senhora.
Não me "noite", seu desgraçado!

288
00:16:54,920 --> 00:16:57,840
O que minhas garotas estão fazendo aqui?
Não sei.

289
00:16:57,840 --> 00:17:00,080
Eu não os tenho assistido.
Você conhece minhas ordens!

290
00:17:00,080 --> 00:17:02,240
Eles só são permitidos aqui
para executar.

291
00:17:02,240 --> 00:17:05,480
Eu pensei que isso é
o que eles estavam fazendo.  Isso é o suficiente.

292
00:17:06,440 --> 00:17:08,920
De volta ao seu quarto, todos vocês! Prossiga!

293
00:17:08,920 --> 00:17:10,960
(GRITOS DE PROTESTO)

294
00:17:11,960 --> 00:17:14,600
Você deveria saber melhor
depois de todo meu treinamento cuidadoso.

295
00:17:14,600 --> 00:17:16,360
Vá em frente, suba as escadas!

296
00:17:16,360 --> 00:17:18,480
Sua atrevida, senhora. Prossiga!

297
00:17:18,480 --> 00:17:20,520
(Bêbados zombeteiros)

298
00:17:22,320 --> 00:17:25,120
Estou te avisando muito
pela última vez.

299
00:17:25,120 --> 00:17:29,640
Isto é para o próximo homem que tentar
para me libertar com uma das minhas garotas!

300
00:17:29,640 --> 00:17:31,600
(RISOS RUIDOSOS)

301
00:17:33,480 --> 00:17:36,320
Eu não gostaria de uma cutucada com isso.
O que você disse?

302
00:17:36,320 --> 00:17:39,720
Sua lâmina, senhora.  Você cuida disso
muito habilmente para o meu gosto.

303
00:17:39,720 --> 00:17:43,080
Eu não deveria me preocupar. Você não parece
como se você tivesse muito a perder.

304
00:17:43,080 --> 00:17:45,000
Ha-ha!  Muito a perder!

305
00:17:45,000 --> 00:17:46,200
Cale-se.

306
00:17:46,200 --> 00:17:49,600
Lembre-se, deveríamos estar
criminosos. Tente agir como tal.

307
00:17:50,600 --> 00:17:53,720
Dê-nos seus dois centavos e vá embora.
Dois centavos por um litro?

308
00:17:53,720 --> 00:17:57,320
Roubo à luz do dia, é isso.
Preços sangrentos por aqui.

309
00:17:58,640 --> 00:18:00,960
Dois carregadores, por favor, senhorio.

310
00:18:00,960 --> 00:18:02,560
Olá, senhor.

311
00:18:02,560 --> 00:18:04,760
Quarto, tudo bem?
Isso servirá.

312
00:18:04,760 --> 00:18:07,160
Não se pode ser muito específico
quando alguém está fugindo.

313
00:18:07,160 --> 00:18:10,400
A lei está atrás de você, senhor?
Depois dele?

314
00:18:10,400 --> 00:18:14,720
Você obviamente nunca ouviu falar
Dândi Desmond.

315
00:18:15,280 --> 00:18:18,040
Randy quem?
Dândi!

316
00:18:18,040 --> 00:18:19,360
Dândi Desmond.

317
00:18:19,360 --> 00:18:23,080
Ele é procurado por roubo
em seis condados.

318
00:18:23,080 --> 00:18:25,360
É uma grande honra ter você
conosco, então, senhor.

319
00:18:25,360 --> 00:18:28,880
Se eu puder fazer alguma coisa por você,
não se esqueça de me dar um aceno.

320
00:18:28,880 --> 00:18:31,360
Há algo que você pode ser capaz
para me ajudar.

321
00:18:31,360 --> 00:18:34,680
Estou muito ansioso para conhecer isso
salteador de estrada de quem ouvi falar tanto.

322
00:18:34,680 --> 00:18:37,120
Como você o chama?
O pau grande?

323
00:18:37,120 --> 00:18:40,560
Você quer dizer Turpin?
Ah, é ele, sim.

324
00:18:40,560 --> 00:18:42,560
Você o conhece?
Não, senhor, ninguém sabe.

325
00:18:42,560 --> 00:18:44,520
Exceto a velha Maggie ali.

326
00:18:44,520 --> 00:18:47,680
Ela afirma que Big Dick foi até ela
para tratamento uma vez.

327
00:18:47,680 --> 00:18:51,400
Ele deve ter estado duro
na época.  Ha-ha!

328
00:18:51,400 --> 00:18:53,200
Não, senhor, não é esse tipo de tratamento.

329
00:18:53,200 --> 00:18:54,520
Ela é a parteira local.

330
00:18:55,280 --> 00:18:57,920
Parteira? O que diabos
poderia estar errado com ele?

331
00:18:57,920 --> 00:18:59,440
Talvez fosse o aniversário dele.

332
00:18:59,440 --> 00:19:01,720
Aniversário, ha-ha, ha!

333
00:19:01,720 --> 00:19:03,560
Cale-se.  Venha junto.

334
00:19:03,560 --> 00:19:07,400
O que diabos te possuiu para
me dê um nome como Dandy Desmond?

335
00:19:07,400 --> 00:19:10,080
Não sei.
Simplesmente apareceu.

336
00:19:10,080 --> 00:19:13,240
Mas parece combinar com você.
Procurado em seis condados?

337
00:19:13,240 --> 00:19:15,680
Com um nome assim,
eles estarão se perguntando para quê.

338
00:19:15,680 --> 00:19:17,280
Eu só estava tentando ajudar.

339
00:19:17,280 --> 00:19:19,760
No futuro,
por favor, deixe a conversa comigo.

340
00:19:19,760 --> 00:19:21,920
Ah, boa noite, senhora.

341
00:19:21,920 --> 00:19:23,720
Importa-se se nos juntarmos a você?

342
00:19:23,720 --> 00:19:25,320
O que você quer?

343
00:19:25,320 --> 00:19:29,400
Me disseram como você poderia ser capaz
para nos ajudar.

344
00:19:29,400 --> 00:19:31,000
Oh.

345
00:19:31,000 --> 00:19:34,320
Soube que você conheceu Dick Turpin.

346
00:19:34,320 --> 00:19:36,600
Talvez eu tenha, talvez não.

347
00:19:36,600 --> 00:19:38,320
Não consigo me lembrar direito.

348
00:19:38,320 --> 00:19:42,000
Agora, então, Maggie,
Tenho certeza de que talvez possamos

349
00:19:42,000 --> 00:19:43,680
refresque um pouco sua memória.

350
00:19:43,680 --> 00:19:47,080
Oh, acabei de voltar para mim, senhor.
Eu pensei que poderia.

351
00:19:47,080 --> 00:19:49,520
Eu o conheceria em qualquer lugar novamente
com as calças abaixadas.

352
00:19:51,360 --> 00:19:53,320
Realmente?  Como?

353
00:19:53,320 --> 00:19:55,880
Querido, oh, querido, desapareceu de novo.

354
00:19:55,880 --> 00:19:58,440
A memória prega peças estranhas,
não é?

355
00:19:58,440 --> 00:20:00,280
Isso volta para mim agora.

356
00:20:00,280 --> 00:20:03,200
Vá em frente, como você reconheceria
ele com as calças abaixadas?

357
00:20:03,200 --> 00:20:06,600
Bem, ele tem uma marca de nascença engraçada
em seu trapaceiro.

358
00:20:07,480 --> 00:20:09,920
No dele o quê?  Você sabe
o que é um diddler, não é?

359
00:20:09,920 --> 00:20:12,280
Diddler é uma gíria para...

360
00:20:12,280 --> 00:20:15,840
(GASPS) Bata-me de lado!

361
00:20:15,840 --> 00:20:18,080
Eu nunca ouvi isso ser chamado assim
antes.

362
00:20:18,080 --> 00:20:19,920
(CACKLES)

363
00:20:21,080 --> 00:20:23,000
Isso foi muito bom!

364
00:20:23,000 --> 00:20:25,440
Não que minha opinião conte muito,

365
00:20:25,440 --> 00:20:27,840
mas eu diria que é
uma pista bastante valiosa.

366
00:20:27,840 --> 00:20:30,280
Oh sério?
O que você sugere que façamos agora?

367
00:20:30,280 --> 00:20:33,080
Realizar um desfile de identificação de diddler?

368
00:20:33,080 --> 00:20:35,760
Qualquer sugestão que eu faça
seria totalmente inútil.

369
00:20:35,760 --> 00:20:37,600
Bastante.
E para ressaltar isso

370
00:20:37,600 --> 00:20:41,000
Big Dick pode muito bem ser alguém
nesta sala, totalmente estúpido.

371
00:20:41,000 --> 00:20:43,160
O cúmulo da loucura, de fato!

372
00:20:43,160 --> 00:20:45,400
Distinguindo marca de nascença ou não,

373
00:20:45,400 --> 00:20:48,160
mais cedo ou mais tarde ele terá que responder
o chamado da natureza.

374
00:20:48,160 --> 00:20:50,200
O chamado de... O quê?
Eu não te sigo.

375
00:20:50,200 --> 00:20:52,360
Não, mas vou segui-lo!

376
00:20:52,360 --> 00:20:55,560
Oh! Jock, meu caro amigo!

377
00:20:55,560 --> 00:20:57,880
Eles não te chamam de Jock Strapp
por nada!

378
00:20:57,880 --> 00:20:59,440
Você não fica parado.

379
00:20:59,440 --> 00:21:01,920
Com sua permissão, senhor,
Vou começar com isso.

380
00:21:05,800 --> 00:21:07,760
Perdão.  Desculpe.

381
00:21:18,560 --> 00:21:20,560
(URINA)

382
00:21:22,120 --> 00:21:23,640
Como você está?

383
00:21:29,560 --> 00:21:31,160
O que você está fazendo?

384
00:21:31,160 --> 00:21:32,360
Er, nada.

385
00:21:32,360 --> 00:21:34,600
Er... Belo lugar.
Você vem aqui com frequência?

386
00:21:34,600 --> 00:21:36,080
(Ri NERVOSO)

387
00:21:58,040 --> 00:22:00,800
Bem?
Esse não, mas vou continuar tentando.

388
00:22:00,800 --> 00:22:03,480
Que lugar para procurar pistas.

389
00:22:03,480 --> 00:22:07,080
Certo, agora, então!
Posso ter um pouco de silêncio, por favor?

390
00:22:07,080 --> 00:22:10,680
Agradável e tranquilo, porque este é o
momento que todos esperávamos!

391
00:22:10,680 --> 00:22:15,240
É um grande prazer apresentar
Madame Desiree e seu Ois...

392
00:22:16,520 --> 00:22:18,280
Oswas...

393
00:22:18,280 --> 00:22:20,480
Madame Desiree e seus pássaros!

394
00:22:20,480 --> 00:22:22,320
(Aplausos)

395
00:22:40,200 --> 00:22:42,760
(ACENTO FRANCÊS)
As glórias de todas as mulheres,

396
00:22:42,760 --> 00:22:45,480
seu charme e suas tradições,

397
00:22:45,480 --> 00:22:50,800
agora estamos orgulhosos de mostrar a você
em diferentes posições.

398
00:22:50,800 --> 00:22:53,760
As sereias da rocha.

399
00:22:59,280 --> 00:23:05,320
Essas donzelas atraíram todos os marinheiros
para sua destruição na história antiga,

400
00:23:05,320 --> 00:23:10,360
embora quem fez o quê e como
sempre foi um mistério.

401
00:23:10,360 --> 00:23:12,160
(Aplausos)

402
00:23:12,920 --> 00:23:15,080
(eles riem)

403
00:23:28,080 --> 00:23:29,720
Certo, vamos entrar.

404
00:23:40,960 --> 00:23:43,840
Boa noite, reitor.
Boa noite, Bodkin. O que está acontecendo?

405
00:23:43,840 --> 00:23:46,800
É apenas um show itinerante, Reitor,
para divertir os rapazes.

406
00:23:48,960 --> 00:23:50,520
PATRONO: Tire-os!

407
00:23:51,680 --> 00:23:56,480
As virgens vestais da velha Roma,
que desde o seu nascimento foram ensinados

408
00:23:56,480 --> 00:24:02,160
permanecer para sempre puro e casto,
mas nunca para ser pego.

409
00:24:02,160 --> 00:24:04,400
(Aplausos)

410
00:24:04,400 --> 00:24:06,240
Muito instrutivo.

411
00:24:06,240 --> 00:24:08,960
São esses que estão retidos
na estrada naquela noite?

412
00:24:08,960 --> 00:24:11,320
Isso mesmo, reitor. Por Pau Grande.

413
00:24:11,320 --> 00:24:13,840
(TUTS) Querido, oh, querido.

414
00:24:13,840 --> 00:24:16,400
Quanto mais rápido o vilão for pego
melhor, hein, Tom?

415
00:24:16,400 --> 00:24:19,440
Isso mesmo, senhor. Ninguém está seguro
de Big Dick, e isso é um fato.

416
00:24:19,440 --> 00:24:20,640
Infelizmente, sim.

417
00:24:20,640 --> 00:24:26,080
As pastoras que passam o dia
em busca de um cordeiro perdido

418
00:24:26,080 --> 00:24:32,160
e muitas vezes passava a maior parte da noite
procurando... um carneiro.

419
00:24:32,160 --> 00:24:34,960
(RISOS)
Um carneiro!

420
00:24:37,360 --> 00:24:38,720
Olha, ali.

421
00:24:38,720 --> 00:24:41,360
As ninfas da floresta.

422
00:24:41,360 --> 00:24:43,000
(Aplausos)

423
00:24:44,200 --> 00:24:49,160
As donzelas das florestas,
eles caçavam por puro amor.

424
00:24:49,160 --> 00:24:52,000
(Aplausos)

425
00:24:52,000 --> 00:24:54,320
(RISOS)
Você se importa?

426
00:24:55,240 --> 00:24:57,720
Vejo que você tem estranhos, Bodkin.
Ah, eles.

427
00:24:57,720 --> 00:24:59,840
Sim, eles vieram de Londres
hoje.

428
00:24:59,840 --> 00:25:02,920
Ele se autodenomina Dandy Desmond.
Dândi Desmond?

429
00:25:02,920 --> 00:25:07,040
(RISOS) Talvez eu consiga colocá-lo em
o coro. Falta-nos uma soprano.

430
00:25:07,040 --> 00:25:10,440
E finalmente, nossas criadas em repouso,

431
00:25:10,440 --> 00:25:14,000
tão lânguido e tão visual,

432
00:25:14,000 --> 00:25:19,840
'não é o show que os cansa tanto
mas fazendo isso duas vezes por noite.

433
00:25:19,840 --> 00:25:23,120
(Aplausos)
Duas vezes por noite!

434
00:25:23,120 --> 00:25:24,760
Ha-ha!

435
00:25:26,080 --> 00:25:27,440
Você espera aqui.

436
00:25:29,400 --> 00:25:32,920
Olá, Maggie. Onde você esteve?
Não te vi na igreja no domingo.

437
00:25:32,920 --> 00:25:34,400
Não estou surpreso, Reitor.

438
00:25:34,400 --> 00:25:35,880
Eu não estava lá.

439
00:25:35,880 --> 00:25:38,000
Mais uma reunião da Liga da Pureza.

440
00:25:40,600 --> 00:25:43,520
William, você não acha que é hora
você veio à igreja de novo?

441
00:25:43,520 --> 00:25:45,840
O que você quer dizer, reitor?
Você não se lembra?

442
00:25:45,840 --> 00:25:48,520
Estive lá no domingo passado.
Eu peguei a coleção.  Eu sei.

443
00:25:48,520 --> 00:25:50,440
No próximo domingo,
Eu quero que você traga de volta.

444
00:25:50,440 --> 00:25:52,080
(RISOS)

445
00:25:52,080 --> 00:25:53,920
Com licença, senhores.

446
00:25:53,920 --> 00:25:57,000
Importa-se se eu me juntar a você?
Certamente, reitor.  Certamente.

447
00:25:57,000 --> 00:26:00,160
Contanto que você não comece a dar palestras
nós sobre o erro de nossos caminhos.

448
00:26:02,120 --> 00:26:04,360
Você teve alguma sorte
com suas investigações?

449
00:26:04,360 --> 00:26:07,960
Sim, temos uma pista importante
quanto à sua identidade.

450
00:26:07,960 --> 00:26:10,120
Você tem? E o que é isso?

451
00:26:11,000 --> 00:26:14,360
Parece que ele tem
uma marca curiosa em seu

452
00:26:14,360 --> 00:26:17,440
- se você me perdoa a expressão,
Reverendo - em seu trapaceiro.

453
00:26:17,440 --> 00:26:18,920
Diddler?

454
00:26:18,920 --> 00:26:20,560
Eu não sei o que é isso.

455
00:26:20,560 --> 00:26:23,920
Isto é muito difícil.
Se me for permitido falar?

456
00:26:23,920 --> 00:26:27,800
O que ele quer dizer, Reitor, é que
ele tem uma marca de nascença...

457
00:26:29,320 --> 00:26:31,400
Ah!
Agora ele conseguiu!

458
00:26:31,400 --> 00:26:34,200
Sim, agora entendi, sim.

459
00:26:34,200 --> 00:26:37,120
Mas não creio que seja possível que
Jack, o lenhador...

460
00:26:37,120 --> 00:26:38,600
Jack, o lenhador?

461
00:26:38,600 --> 00:26:40,960
Ele é o único que eu conheço
que tem um helicóptero.

462
00:26:40,960 --> 00:26:42,080
Uma escolha...

463
00:26:42,080 --> 00:26:43,200
Não.

464
00:26:43,200 --> 00:26:45,080
Isso é ridículo.

465
00:26:45,080 --> 00:26:48,080
Reverendo, você sabe a diferença
entre um homem e uma mulher?

466
00:26:48,080 --> 00:26:51,760
Ah, sim, claro.
Bem, é isso, a diferença.

467
00:26:51,760 --> 00:26:53,880
Está na diferença dele.

468
00:26:53,880 --> 00:26:55,800
Oh sim!

469
00:26:55,800 --> 00:26:57,320
Agora eu entendo.

470
00:26:57,320 --> 00:26:58,960
A-há!

471
00:27:03,400 --> 00:27:06,240
Oh céus.  Espero não ter dito
qualquer coisa para perturbar seu amigo.

472
00:27:06,240 --> 00:27:08,280
Oh não. Ele vai dar uma olhada.
Em quê?

473
00:27:08,280 --> 00:27:11,680
Na sua diferença... seu idiota...
Não comece tudo de novo!

474
00:27:11,680 --> 00:27:14,400
Sim, bem, não posso mais demorar.
O dever chama.

475
00:27:14,400 --> 00:27:16,760
Não me deixe detê-lo, Reitor.
Adeus, meu filho.

476
00:27:16,760 --> 00:27:20,160
Vou rezar para ter sucesso no acompanhamento
todos os seus esforços.

477
00:27:20,160 --> 00:27:21,760
E o seu também, Reitor.

478
00:27:23,120 --> 00:27:24,880
(URINA)

479
00:27:24,880 --> 00:27:27,560
Isso é engraçado.
O que? O que é engraçado?

480
00:27:27,560 --> 00:27:30,240
Parece chuva.
Chuva?

481
00:27:30,240 --> 00:27:31,760
Sim, lá fora.  Você vê...

482
00:27:31,760 --> 00:27:33,480
Não, eu não quis dizer isso.

483
00:27:51,960 --> 00:27:53,520
Bem, alguma coisa?

484
00:27:53,520 --> 00:27:54,760
Nada.

485
00:27:54,760 --> 00:27:57,480
Temo que isso seja
um trabalho longo.

486
00:27:57,480 --> 00:28:00,320
Bem, se for, será mais fácil
para eu ver, não é?

487
00:28:11,280 --> 00:28:13,800
(BATA NA PORTA)
Quem está aí?

488
00:28:13,800 --> 00:28:16,720
Uma amiga, senhora,
venho desejar-lhe boa sorte.

489
00:28:16,720 --> 00:28:18,480
Neste lugar? Eu deveria dizer isso.

490
00:28:25,600 --> 00:28:28,560
Perdoe a intrusão, senhora.
Eu sou o reitor de Upper Dencher.

491
00:28:28,560 --> 00:28:32,240
(SOTAQUE FRANCÊS) Ah, bem, hum...
entre, reitor.

492
00:28:32,240 --> 00:28:33,640
Obrigado.

493
00:28:33,640 --> 00:28:36,320
Ah, espero não ter vindo
em um momento estranho.

494
00:28:36,320 --> 00:28:37,600
O que?

495
00:28:37,600 --> 00:28:40,440
Ah, não, eu estava apenas arrumando.

496
00:28:40,440 --> 00:28:42,080
Permita-me.

497
00:28:42,080 --> 00:28:46,240
Eu senti que tinha que vir, senhora, depois
ouvindo sobre sua terrível experiência

498
00:28:46,240 --> 00:28:48,000
nas mãos daquele rufião Turpin.

499
00:28:48,000 --> 00:28:49,960
Muito gentil da sua parte, tenho certeza, Reitor.

500
00:28:49,960 --> 00:28:53,720
Quando penso nisso,
aquelas suas adoráveis ​​jovens

501
00:28:53,720 --> 00:28:55,480
sendo obrigado a ficar seminua.

502
00:28:55,480 --> 00:28:57,680
Ah, eu gostaria de ter estado lá.

503
00:28:57,680 --> 00:29:00,040
O que?
Para oferecer minha proteção.

504
00:29:00,040 --> 00:29:02,200
Ah, sim, claro.

505
00:29:02,200 --> 00:29:06,000
Se alguma vez um homem mereceu ser enforcado
é ele, depois do que ele fez comigo.

506
00:29:06,000 --> 00:29:10,280
Tudo o que o homem semeia,
isso ele também colherá.

507
00:29:10,280 --> 00:29:12,280
Não, ele não fez nada parecido.

508
00:29:12,280 --> 00:29:16,000
Apenas uma citação, senhora.
Gálatas, capítulo 6, versículo 7.

509
00:29:16,000 --> 00:29:18,240
Ah, sim, claro. Sim.

510
00:29:18,240 --> 00:29:20,000
Além disso, parece terrível que

511
00:29:20,000 --> 00:29:22,320
com uma pista tão definitiva
à sua identidade,

512
00:29:22,320 --> 00:29:24,680
não podemos trazê-lo para livro.
Oh?

513
00:29:24,680 --> 00:29:27,040
Que pista é essa?
Oh céus.

514
00:29:27,040 --> 00:29:29,520
Você não ouviu?
Não, o que é isso?

515
00:29:29,520 --> 00:29:33,040
Bem, é de um modo um tanto delicado
natureza, senhora. Eu não sei disso...

516
00:29:33,040 --> 00:29:35,520
Ah, tenho certeza que você pode me dizer,
Reitor.

517
00:29:35,520 --> 00:29:37,480
Talvez se eu puder sussurrar?

518
00:29:41,640 --> 00:29:43,400
Realmente? (RISOS)

519
00:29:43,400 --> 00:29:45,520
Que incomum!

520
00:29:45,520 --> 00:29:48,320
Não que eu tenha tido experiência
dessas coisas, é claro.

521
00:29:48,320 --> 00:29:51,800
Bem, eu avisei que era
um assunto um tanto delicado.

522
00:29:51,800 --> 00:29:55,960
Não é exatamente o mesmo que comparar
impressões digitais ou qualquer outra coisa, não é?

523
00:29:55,960 --> 00:29:57,880
Não, de fato.  Não.

524
00:29:57,880 --> 00:30:01,480
Também é tão frustrante quando
Quase sei com certeza quem ele é.

525
00:30:01,480 --> 00:30:03,600
Você faz?
Oh sim.

526
00:30:03,600 --> 00:30:06,440
Mas então, o que posso fazer sobre isso?

527
00:30:06,440 --> 00:30:08,680
Talvez se eu fosse mulher...

528
00:30:10,160 --> 00:30:11,520
Ah, sim!

529
00:30:11,520 --> 00:30:13,040
Entendo o que você quer dizer.

530
00:30:14,200 --> 00:30:15,640
Há 300 soberanos

531
00:30:15,640 --> 00:30:18,040
para obter informações que levem
sua apreensão.

532
00:30:18,040 --> 00:30:19,520
É isso mesmo, senhora.

533
00:30:19,520 --> 00:30:23,200
Então, se eu pudesse fornecer
a prova necessária para você... O quê?

534
00:30:23,200 --> 00:30:26,480
Ah, não, não.
Eu não poderia permitir que você...

535
00:30:26,480 --> 00:30:28,960
expor-se
a tal indignidade.

536
00:30:28,960 --> 00:30:31,760
Eu não deveria estar me expondo,
Reitor.

537
00:30:31,760 --> 00:30:33,240
Mas mesmo assim, senhora...

538
00:30:33,240 --> 00:30:37,040
Pense que serviço eu estaria prestando
para a comunidade.

539
00:30:37,040 --> 00:30:40,800
Sim, talvez isso valha a pena
o sacrifício.

540
00:30:40,800 --> 00:30:42,120
Claro.

541
00:30:42,120 --> 00:30:44,680
Agora, quem você acha que é esse Turpin?

542
00:30:44,680 --> 00:30:50,040
Neste exato momento, senhora,
ele está sentado lá embaixo.

543
00:31:00,000 --> 00:31:01,480
Aí vem a primeira lição.

544
00:31:01,480 --> 00:31:02,840
Por que?  O que está acontecendo?

545
00:31:02,840 --> 00:31:04,720
É o que está acontecendo que importa.

546
00:31:04,720 --> 00:31:05,880
(RISOS)

547
00:31:09,120 --> 00:31:10,520
Olha!
(SPLUTERS)

548
00:31:16,720 --> 00:31:19,120
Caramba, ficarei lá a noite toda.

549
00:32:03,720 --> 00:32:05,160
Está funcionando.

550
00:32:14,360 --> 00:32:17,960
Ei-hoo!  Tem alguém aí?

551
00:32:20,960 --> 00:32:23,480
Ah, aí está você, sua pequena atrevida.

552
00:32:23,480 --> 00:32:25,240
Sua nota, eu acredito.

553
00:32:25,240 --> 00:32:27,240
Foi uma grande surpresa para você?

554
00:32:27,240 --> 00:32:28,760
Para ser franco, minha querida, não.

555
00:32:28,760 --> 00:32:31,440
Eu tenho o que vocês franceses chamam
um certo je ne sais quoi.

556
00:32:31,440 --> 00:32:34,760
Sim, e espero ver, mon cher.

557
00:32:34,760 --> 00:32:38,320
Você fará isso, minha querida, tudo no devido tempo.
Não me apresse.

558
00:32:38,320 --> 00:32:40,240
Eu acho que duas pessoas como nós,

559
00:32:40,240 --> 00:32:43,400
morando no mesmo lugar,
deveria se conhecer melhor.

560
00:32:43,400 --> 00:32:45,600
Ah, definitivamente. Oui, sim.

561
00:32:45,600 --> 00:32:48,440
O que exatamente você tem em mente?

562
00:32:48,440 --> 00:32:51,520
Eu estava prestes a tomar banho.
Talvez você se junte a mim.

563
00:32:51,520 --> 00:32:55,000
Se for tudo igual para você, eu vou...
Um banho juntos, você quer dizer?

564
00:32:55,000 --> 00:32:57,280
Você inglês diz
coisas tão perversas!

565
00:32:57,280 --> 00:32:59,400
Deixe-me ajudá-lo
com suas coisas.

566
00:32:59,400 --> 00:33:01,720
Certamente não.
Que sugestão ultrajante!

567
00:33:01,720 --> 00:33:03,920
Mas não sou uma mulher desejável?
Sim, mas...

568
00:33:03,920 --> 00:33:06,480
Vamos tirar suas calças
e reme comigo.

569
00:33:06,480 --> 00:33:09,640
Que sugestão vergonhosa!
Certamente não. Você está louco!

570
00:33:09,640 --> 00:33:12,360
Garotas! Garotas!
Você está louco?

571
00:33:12,360 --> 00:33:15,240
O cavalheiro precisa de ajuda
para se despir.

572
00:33:15,240 --> 00:33:16,520
Não! Não! Não!

573
00:33:27,320 --> 00:33:28,840
Tirem-nos daqui, meninas!

574
00:33:28,840 --> 00:33:30,840
Senhora!

575
00:33:40,560 --> 00:33:43,080
(ri ruidosamente)

576
00:33:48,920 --> 00:33:50,520
STRAPP: Não, por favor!

577
00:33:52,040 --> 00:33:54,080
Saia de cima de mim!
Desculpe, peço perdão.

578
00:33:54,080 --> 00:33:56,640
Olha, você entendeu tudo errado.
Eu não sou um Peeping Tom!

579
00:33:56,640 --> 00:33:59,120
Você não entende.
Eu estava lá a negócios!

580
00:33:59,120 --> 00:34:00,840
Olha, eu... Ai!

581
00:34:00,840 --> 00:34:03,080
(ri ruidosamente)

582
00:34:03,080 --> 00:34:04,560
Sair!

583
00:34:04,560 --> 00:34:05,840
Mãe!

584
00:34:05,840 --> 00:34:07,360
O que você está jogando?

585
00:34:07,360 --> 00:34:09,160
Deixe-me em paz! Sair!

586
00:34:09,160 --> 00:34:11,320
Vamos.

587
00:34:17,920 --> 00:34:22,200
Aquele que cobiça a arma de outro homem
ele mesmo será ferido.

588
00:34:22,200 --> 00:34:23,720
Isaías?

589
00:34:23,720 --> 00:34:26,720
Não, o Reverendo Flasher.

590
00:34:26,720 --> 00:34:28,200
(CACKLES)

591
00:34:28,200 --> 00:34:30,760
(TOQUE DOS SINOS DA IGREJA)

592
00:34:35,560 --> 00:34:38,600
CONGREGAÇÃO:

593
00:34:54,480 --> 00:34:58,200
Enquanto olho em volta meu pequeno rebanho
este lindo dia,

594
00:34:58,200 --> 00:35:00,720
Eu não posso deixar de ficar impressionado
pelo pensamento

595
00:35:00,720 --> 00:35:02,440
que raramente sob o mesmo teto

596
00:35:02,440 --> 00:35:05,640
pode ter sido reunido
que coleção tão linda...

597
00:35:05,640 --> 00:35:08,240
de ladrões e fornicadores.

598
00:35:09,720 --> 00:35:11,160
Oh sim.

599
00:35:11,160 --> 00:35:14,240
Você pode muito bem parecer culpado
e envergonhados, todos vocês.

600
00:35:15,520 --> 00:35:18,400
O que aconteceu com o inestimável
dom da virgindade?

601
00:35:18,400 --> 00:35:20,200
Perdido.

602
00:35:20,200 --> 00:35:23,600
O que aconteceu com o prometido
santidade do casamento?

603
00:35:23,600 --> 00:35:25,680
Perdido.

604
00:35:25,680 --> 00:35:29,200
Se houver um homem,
apenas um homem entre vocês,

605
00:35:29,200 --> 00:35:31,400
quem pode dizer com toda a veracidade

606
00:35:31,400 --> 00:35:34,680
que na semana passada
ele não cometeu adultério,

607
00:35:34,680 --> 00:35:39,160
então ele pode deixar esta igreja agora
e vá com minha bênção.

608
00:35:40,760 --> 00:35:41,880
Ah.

609
00:35:41,880 --> 00:35:45,320
Temos pelo menos um bom homem
conosco. Muito bem, irmão Bodkin.

610
00:35:45,320 --> 00:35:46,920
Ah, não é isso, reitor.

611
00:35:46,920 --> 00:35:49,440
Você acabou de me lembrar
onde deixei meu chapéu ontem à noite.

612
00:35:49,440 --> 00:35:52,680
(RISOS RUIDOSOS)

613
00:35:58,680 --> 00:36:00,800
REITOR: Tchau.
FREQUENTE DA IGREJA: Tchau.

614
00:36:00,800 --> 00:36:02,280
Tchau.
Bye Bye.

615
00:36:02,280 --> 00:36:05,320
Obrigado, Reitor,
para um sermão muito interessante.

616
00:36:05,320 --> 00:36:06,800
Obrigado, senhora.

617
00:36:06,800 --> 00:36:10,120
Só podemos semear a semente
e reze para que dê frutos.

618
00:36:10,120 --> 00:36:11,720
Ah, mas é claro.

619
00:36:11,720 --> 00:36:15,640
Devo dizer-lhe que o homem
você suspeita ser Dick Turpin,

620
00:36:15,640 --> 00:36:19,760
Receio que não tenhamos conseguido
em dar uma olhada em seu er...

621
00:36:19,760 --> 00:36:21,600
você sabe.

622
00:36:21,600 --> 00:36:23,400
Oh, bem, senhora, não importa.

623
00:36:23,400 --> 00:36:25,840
desde então aprendi
que ele não tem um.

624
00:36:25,840 --> 00:36:27,880
Oh, querido, pobre homem!

625
00:36:27,880 --> 00:36:30,520
Marca de nascença, quero dizer.
Oh, eu vejo.

626
00:36:31,640 --> 00:36:33,080
Bom dia, senhora.

627
00:36:34,520 --> 00:36:37,680
Eu deveria aconselhar cautela em seu
relações com aquela mulher, Reitor.

628
00:36:37,680 --> 00:36:39,320
Oh? Como assim?

629
00:36:39,320 --> 00:36:42,720
Ela é, para não falar muito bem
nele, uma prostituta sem vergonha.

630
00:36:42,720 --> 00:36:46,480
Oh, temo que você a julgue mal, senhor.
Julgá-la mal?

631
00:36:46,480 --> 00:36:49,360
No minuto em que entrei no quarto dela,
ela me pediu para tomar banho com ela.

632
00:36:49,360 --> 00:36:52,200
Talvez ela quisesse te mostrar
as belezas daquela bela cidade.

633
00:36:52,200 --> 00:36:55,160
Não aquele banho!
Mas você não está longe da verdade.

634
00:36:55,160 --> 00:36:57,440
Eu sei que belezas
ela queria me mostrar.

635
00:36:57,440 --> 00:37:00,000
(TUTS) Isso é terrível, terrível.

636
00:37:00,000 --> 00:37:02,560
Diga-me, você er...
Certamente não!

637
00:37:02,560 --> 00:37:04,920
Eu vim aqui por uma coisa
e uma coisa só...

638
00:37:04,920 --> 00:37:07,240
Isso é o que eu estava perguntando a você.
Você fez?

639
00:37:07,240 --> 00:37:09,600
..para prender esse Turpin desonesto.

640
00:37:09,600 --> 00:37:11,040
Ah, sim, claro.

641
00:37:11,040 --> 00:37:13,440
Vou rezar pelo seu sucesso
nessa aventura, senhor.

642
00:37:13,440 --> 00:37:15,280
Não se preocupe, reitor.

643
00:37:15,280 --> 00:37:17,240
eu vou tê-lo
na ponta de uma corda,

644
00:37:17,240 --> 00:37:19,520
ou meu nome não é Desmond Fancey.

645
00:37:21,600 --> 00:37:23,360
Ele terá que ir.

646
00:37:24,920 --> 00:37:26,760
Acho que isso é suficiente, Sargento.

647
00:37:26,760 --> 00:37:29,160
"Tem uma pista importante
à identidade de Turpin.

648
00:37:29,160 --> 00:37:32,080
Processo de investigação."
Parece bom, capitão.

649
00:37:32,080 --> 00:37:34,440
Leve isso ao chefe imediatamente.

650
00:37:36,160 --> 00:37:38,480
Muitas vezes me pergunto que chance o crime tem

651
00:37:38,480 --> 00:37:41,240
contra a ciência moderna
métodos à nossa disposição.

652
00:37:41,240 --> 00:37:42,760
Nenhum, senhor, nenhum.

653
00:37:42,760 --> 00:37:46,240
Parece incrível que isso
a mensagem estará realmente em Londres

654
00:37:46,240 --> 00:37:47,680
esta hora amanhã de manhã.

655
00:37:47,680 --> 00:37:49,720
É como um milagre, senhor.

656
00:37:49,720 --> 00:37:51,520
Bem, tire isso então.
Sim.

657
00:37:53,040 --> 00:37:55,000
Cuidado, senhor!
(SPLAT)

658
00:37:57,760 --> 00:38:00,080
Besta imunda!
Dê-me um pedaço de papel.

659
00:38:00,080 --> 00:38:03,280
Não seja bobo, aquele pombo
estará a quilômetros de distância agora.

660
00:38:03,280 --> 00:38:05,080
Oh sim.

661
00:38:06,840 --> 00:38:08,800
Parar!

662
00:38:08,800 --> 00:38:12,080
Se você valoriza suas vidas,
não faça nenhum movimento.

663
00:38:12,080 --> 00:38:15,240
O que você quer?  Aquele
que se autodenomina Dandy Desmond.

664
00:38:15,240 --> 00:38:16,440
AMBOS: É ele.

665
00:38:16,440 --> 00:38:18,800
Qual de vocês
está procurando por Big Dick?

666
00:38:18,800 --> 00:38:20,240
AMBOS: Ele é!

667
00:38:20,240 --> 00:38:21,680
O que você quer com ele?

668
00:38:21,680 --> 00:38:25,000
Fale, ou você prefere uma chance
através de suas entranhas?

669
00:38:25,000 --> 00:38:26,960
Você ouviu o homem.  Diga a ele.

670
00:38:26,960 --> 00:38:30,160
Sabemos onde podemos colocar as mãos
muito dinheiro, você vê.

671
00:38:30,160 --> 00:38:31,640
Isso mesmo.  Uma fortuna!

672
00:38:31,640 --> 00:38:34,440
O trabalho é um pouco grande
só para nós dois.

673
00:38:34,440 --> 00:38:35,600
Muito grande!

674
00:38:35,600 --> 00:38:39,000
Achamos que ele gostaria de se juntar a nós.
Isso mesmo.  Compartilhar!

675
00:38:39,000 --> 00:38:40,960
O que exatamente é esse trabalho?

676
00:38:40,960 --> 00:38:42,360
Bem, é...

677
00:38:42,360 --> 00:38:45,800
Não discutiremos isso com ninguém
outra pessoa, exceto Big Dick pessoalmente.

678
00:38:45,800 --> 00:38:48,120
Pessoalmente.
Muito bem.

679
00:38:48,120 --> 00:38:50,760
Esteja na estrada de Londres
às dez horas desta noite,

680
00:38:50,760 --> 00:38:53,360
a seis quilômetros de distância, perto do carvalho destruído.

681
00:38:53,360 --> 00:38:57,080
Estaremos lá.
Venha armado e use isso.

682
00:38:58,360 --> 00:39:00,080
(CAVALO WHINNIES)

683
00:39:04,520 --> 00:39:07,000
E quanto a isso?  Eu o enganei.

684
00:39:07,000 --> 00:39:10,000
Ele caiu direto na minha armadilha.
Sua armadilha?

685
00:39:10,000 --> 00:39:12,480
Você não vê?
Ele vai me encontrar cara a cara.

686
00:39:12,480 --> 00:39:15,960
Bem, bem. E suponho que tive
nada a ver com isso?

687
00:39:15,960 --> 00:39:18,520
Nada.
Tenho o cheiro doce do sucesso.

688
00:39:18,520 --> 00:39:20,560
Estou feliz com isso.

689
00:39:20,560 --> 00:39:22,320
Pensei que fosse o pombo.

690
00:39:25,800 --> 00:39:28,400
Olá, Bodkin.  O que eles têm
você está aí, hein?

691
00:39:28,400 --> 00:39:31,280
Eu me envolvi em uma briga
com o marido de Katy.

692
00:39:31,280 --> 00:39:34,040
Foi azar.
O que você quer dizer com azar?

693
00:39:34,040 --> 00:39:37,880
Ele encontrou meu chapéu
antes que eu tivesse tempo de voltar para lá.

694
00:39:37,880 --> 00:39:41,440
Você é muito cavalheiro.
Da próxima vez, mantenha o chapéu.

695
00:39:43,160 --> 00:39:45,440
Seu podre fulano de tal! Saia dessa!

696
00:39:45,440 --> 00:39:48,080
Eu vou me recuperar.
(RISOS)

697
00:39:50,560 --> 00:39:52,880
(RISOS E GRITOS)

698
00:40:01,680 --> 00:40:02,880
Aham!

699
00:40:02,880 --> 00:40:05,200
Boa tarde, policial.
Sair.

700
00:40:11,040 --> 00:40:13,200
Bem?
Você esqueceu de trancá-lo.

701
00:40:13,200 --> 00:40:15,600
Está tudo bem.
Katy não é uma prisioneira.

702
00:40:15,600 --> 00:40:18,320
Ela entrou aqui
fazer uma reclamação, entendeu.

703
00:40:18,320 --> 00:40:22,560
(TOSSE E CHIADO)
O marido dela bateu nela.

704
00:40:22,560 --> 00:40:24,280
Oh, eu vejo.

705
00:40:24,280 --> 00:40:26,280
Bem, ela estava me mostrando
como ele fez isso.

706
00:40:26,280 --> 00:40:27,960
Sim, eu vi isso também.

707
00:40:27,960 --> 00:40:30,720
Você se importaria de me dizer
o que você quer, por favor?

708
00:40:30,720 --> 00:40:32,400
Estou com pressa.

709
00:40:32,400 --> 00:40:34,280
Sim, o que foi agora?

710
00:40:35,920 --> 00:40:38,600
Eu sei que foi algo importante.
Ah, pelo amor de Deus!

711
00:40:38,600 --> 00:40:40,640
Eu entendi.
Eu também.

712
00:40:41,760 --> 00:40:44,920
Eu ouvi como você está atrás disso
Colega Dick Turpin.  Está certo?

713
00:40:44,920 --> 00:40:47,200
Claro que estamos. E quanto a isso?

714
00:40:47,200 --> 00:40:50,520
Se você estiver na London Road
dez horas desta noite,

715
00:40:50,520 --> 00:40:52,160
junto ao velho carvalho destruído...

716
00:40:52,160 --> 00:40:55,600
Dez horas perto do carvalho destruído.

717
00:41:00,040 --> 00:41:03,520
Aí vêm eles.
Bem na hora. (CACKLES)

718
00:41:09,000 --> 00:41:10,640
Este parece ser o lugar.

719
00:41:10,640 --> 00:41:12,800
Isso não é um carvalho destruído,
é um maldito teixo.

720
00:41:12,800 --> 00:41:14,880
Não, aquele aí, senhor.

721
00:41:14,880 --> 00:41:16,840
Ah, aquele. Eu vejo.

722
00:41:16,840 --> 00:41:18,480
Máscara.
(GASPS)

723
00:41:18,480 --> 00:41:20,520
Sou eu!
Oh sim.

724
00:41:20,520 --> 00:41:21,680
Coloque sua máscara, senhor.

725
00:41:21,680 --> 00:41:26,000
(RUMBLO DAS RODAS DO CARRO)
Esse deveria ser o policial.

726
00:41:26,000 --> 00:41:27,960
Eu posso ouvir alguma coisa.
O que?

727
00:41:27,960 --> 00:41:30,680
eu disse
Acho que ouço algo chegando!

728
00:41:30,680 --> 00:41:34,360
Eu sei o que você disse, mas o quê?
Parece um treinador.

729
00:41:34,360 --> 00:41:36,080
Por que ele estaria em um ônibus?

730
00:41:36,080 --> 00:41:39,000
São dez horas,
então deve ser ele.

731
00:41:39,000 --> 00:41:40,720
Tudo bem, não entre em pânico.

732
00:41:40,720 --> 00:41:42,080
Pistola.
O que?

733
00:41:42,080 --> 00:41:44,080
Eu não tomei uma gota.
Não, senhor.  Pistola.

734
00:41:44,080 --> 00:41:45,560
Ah, pistola. Sim.

735
00:41:47,680 --> 00:41:50,560
Preparem-se, rapazes.
Estamos chegando nisso agora.

736
00:41:50,560 --> 00:41:52,800
Você espera aqui. Eu vou me posicionar.

737
00:42:02,360 --> 00:42:04,200
Levante e entregue!

738
00:42:05,280 --> 00:42:06,920
É ele!  Peguem-nos, rapazes!

739
00:42:08,680 --> 00:42:10,200
(CAVALO WHINNIES)

740
00:42:10,200 --> 00:42:13,080
O que você pensa que está fazendo?!
STRAPP: Deixe-me em paz!

741
00:42:13,080 --> 00:42:15,720
STRAPP: Tire suas mãos de mim
imediatamente!

742
00:42:15,720 --> 00:42:18,680
FANCEY: Você não tem o direito de se comportar
assim!

743
00:42:18,680 --> 00:42:20,800
Muito bem, Turpin, o jogo acabou.

744
00:42:20,800 --> 00:42:25,320
Você pode muito bem vir em silêncio.
Eu não sou Turpin!

745
00:42:25,320 --> 00:42:28,760
Ah, não, claro que não.
eu sou...

746
00:42:28,760 --> 00:42:31,760
Eu sou o Capitão Fancey
dos corredores de Bow Street.

747
00:42:31,760 --> 00:42:35,480
E eu sou Titânia,
Rainha de todas as fadas.

748
00:42:35,480 --> 00:42:38,040
(JARIAS E RISOS)

749
00:42:45,840 --> 00:42:47,880
Certo, de volta aos negócios.

750
00:43:04,080 --> 00:43:06,880
(CORVOS DE GALO)

751
00:43:09,800 --> 00:43:11,480
Ah.

752
00:43:11,480 --> 00:43:13,560
Já passa das dez horas, senhor.

753
00:43:13,560 --> 00:43:15,520
Meu Deus, meu Deus.

754
00:43:15,520 --> 00:43:18,200
Sinto como se tivesse passado a noite acordado.

755
00:43:18,200 --> 00:43:20,520
Você tem, senhor.
Perdão?

756
00:43:20,520 --> 00:43:24,360
Você não entrou até
depois das duas da manhã.

757
00:43:24,360 --> 00:43:26,840
Foi tão tarde?  Eu não fazia ideia.

758
00:43:26,840 --> 00:43:29,600
Não importa.
Contanto que você conseguisse o que queria.

759
00:43:29,600 --> 00:43:31,120
(SPLUTERS)

760
00:43:32,440 --> 00:43:34,440
O que você quer dizer com isso,
Senhorita Hoggett?

761
00:43:34,440 --> 00:43:36,200
Você foi ao escudeiro Trelawney

762
00:43:36,200 --> 00:43:38,840
para conseguir doações para a venda da igreja
amanhã.

763
00:43:38,840 --> 00:43:40,760
(RISOS) Claro que sim.

764
00:43:40,760 --> 00:43:43,840
Mesmo assim, fiquei surpreso
você demorou tanto.

765
00:43:43,840 --> 00:43:46,440
Bem, eu entrei
para ver a velha Sra. Giles.

766
00:43:46,440 --> 00:43:48,080
Ela está muito mal, infelizmente.

767
00:43:48,080 --> 00:43:50,720
Oh, isso pode ser admirado?

768
00:43:50,720 --> 00:43:53,920
Seu marido a trata com vergonha,
Eu ouço.

769
00:43:53,920 --> 00:43:55,960
Você nunca acreditaria
ele já foi um cavaleiro.

770
00:43:55,960 --> 00:43:59,280
(TUTS) É demais
para uma mulher dessa idade.

771
00:44:00,520 --> 00:44:02,360
Falando nisso, senhor,

772
00:44:02,360 --> 00:44:05,160
Eu acho que você deveria fazer alguma coisa
sobre Harriet em breve.

773
00:44:05,160 --> 00:44:07,800
De que forma, senhorita Hoggett?

774
00:44:07,800 --> 00:44:12,920
Bem, ela chegou muito atrasada novamente na última
noite, apenas dois minutos antes de você.

775
00:44:12,920 --> 00:44:14,600
Acho que ela não está tramando nada de bom.

776
00:44:14,600 --> 00:44:17,160
Tenho certeza de que há alguns bastante inocentes
explicação.

777
00:44:17,160 --> 00:44:18,960
Bem, eu não estou.

778
00:44:20,040 --> 00:44:23,240
E eu descobri,
por acaso, é claro,

779
00:44:23,240 --> 00:44:25,320
uma quantia bastante grande de dinheiro

780
00:44:25,320 --> 00:44:28,200
escondido na gaveta
no quarto dela.

781
00:44:28,200 --> 00:44:29,960
Realmente?
Sim!

782
00:44:29,960 --> 00:44:32,640
Agora, eu não sei onde
ela está entendendo,

783
00:44:32,640 --> 00:44:34,960
mas tenho certeza que ela não está entendendo
de você.

784
00:44:34,960 --> 00:44:36,440
Você está certo...

785
00:44:36,440 --> 00:44:38,960
Você está certa, senhorita Hoggett,
Estou com medo.

786
00:44:38,960 --> 00:44:41,160
Vou ter uma conversa séria com ela.

787
00:44:42,080 --> 00:44:45,520
Ah, a propósito, notícias chegaram
do policial.

788
00:44:45,520 --> 00:44:47,520
Eles pegaram Dick Turpin!

789
00:44:47,520 --> 00:44:49,160
Bem!

790
00:44:49,160 --> 00:44:52,600
(RISOS)
Isso é realmente uma notícia maravilhosa.

791
00:44:52,600 --> 00:44:56,040
Agora todas as pessoas inocentes e tementes a Deus
pode viajar com segurança.

792
00:44:56,040 --> 00:44:58,280
(zombando e rindo)

793
00:44:58,280 --> 00:45:00,640
Pare com isso, ouviu?
Você não sabe quem eu sou.

794
00:45:00,640 --> 00:45:02,560
Vou prender todos vocês!

795
00:45:02,560 --> 00:45:04,760
Vá embora! Deixe-me em paz!

796
00:45:04,760 --> 00:45:07,760
Ah, é humilhante! Ah!

797
00:45:07,760 --> 00:45:09,640
É um desperdício de boa comida, e tudo.

798
00:45:09,640 --> 00:45:13,000
Isso é tudo que você pode dizer depois
me colocando nessa situação?

799
00:45:13,000 --> 00:45:15,280
Meu?!  O que eu fiz?

800
00:45:15,280 --> 00:45:18,560
Nada! Você não conseguiu ver
estávamos sendo levados para uma armadilha?

801
00:45:18,560 --> 00:45:21,640
Desculpe-me, mas eu estava claramente
sob a impressão

802
00:45:21,640 --> 00:45:23,600
que ELES estavam andando
na SUA armadilha.

803
00:45:23,600 --> 00:45:25,720
Se você não consegue falar com bom senso,
feche sua armadilha.

804
00:45:27,880 --> 00:45:31,400
Se o chefe pudesse me ver agora.
Ah, pare com isso!

805
00:45:31,400 --> 00:45:32,480
Vá embora!

806
00:45:34,200 --> 00:45:35,360
Vá para casa!

807
00:45:38,680 --> 00:45:39,960
(RINHOS)

808
00:45:44,080 --> 00:45:47,320
Mensagem urgente da paróquia
policial em Upper Dencher, senhor.

809
00:45:47,320 --> 00:45:48,840
Certo, dê aqui.

810
00:45:48,840 --> 00:45:51,440
Apedreje os corvos!

811
00:45:51,440 --> 00:45:53,960
(BATE NA PORTA)
'Os dentes de Od! O que é?

812
00:45:53,960 --> 00:45:56,960
Acabou de chegar uma mensagem urgente, senhor.
Você não consegue lidar com isso?

813
00:45:56,960 --> 00:45:58,280
Estou muito ocupado.

814
00:45:58,280 --> 00:46:00,840
Diz que capturaram Turpin, senhor.
O que?!

815
00:46:03,040 --> 00:46:04,800
Deixe-me ver isso.

816
00:46:04,800 --> 00:46:06,720
Passe-me para o lado, é verdade!

817
00:46:06,720 --> 00:46:09,120
O capitão Fancey
tem alguma coisa a ver com isso?

818
00:46:09,120 --> 00:46:10,880
Não, senhor, não que eu saiba.

819
00:46:10,880 --> 00:46:12,200
Isso não me surpreende.

820
00:46:12,200 --> 00:46:14,280
Diga ao seu policial
Eu mesmo irei.

821
00:46:14,280 --> 00:46:16,520
Vou chamar o seu treinador, senhor.
Não, ainda não.

822
00:46:16,520 --> 00:46:18,960
Eu tenho um pouco de negócio para esclarecer
aqui.

823
00:46:18,960 --> 00:46:21,560
Vou viajar durante a noite
e estar com ele pela manhã.

824
00:46:21,560 --> 00:46:23,440
(BATA NA PORTA)
Sim, senhorita Hoggett?

825
00:46:23,440 --> 00:46:25,760
Harriet está aqui, senhor.

826
00:46:25,760 --> 00:46:28,800
Ah, sim, a conversa.
Traga-a imediatamente, por favor.

827
00:46:28,800 --> 00:46:31,480
Venha, Harriet.
O Reitor quer falar com você.

828
00:46:37,280 --> 00:46:40,200
Senhorita Hoggett, acho que seria
melhor se você nos deixasse.

829
00:46:40,200 --> 00:46:42,760
Talvez eu tenha que dizer coisas
isso pode ser chocante

830
00:46:42,760 --> 00:46:44,960
para qualquer pessoa de sua educação gentil.

831
00:46:44,960 --> 00:46:47,040
Ah, muito bem, senhor.
Obrigado.

832
00:46:55,240 --> 00:46:57,000
Seu velho malandro!

833
00:47:03,040 --> 00:47:04,760
Ela está ouvindo.

834
00:47:04,760 --> 00:47:06,520
(limpa a garganta)

835
00:47:06,520 --> 00:47:10,120
Agora, Harriet, devo ter
uma conversa muito séria com você.

836
00:47:10,120 --> 00:47:12,400
Ah, sim, senhor!

837
00:47:12,400 --> 00:47:15,280
Estou muito chocado
ouvir a senhorita Hoggett

838
00:47:15,280 --> 00:47:18,440
que você tem ficado fora até tarde
à noite em diversas ocasiões.

839
00:47:18,440 --> 00:47:21,280
Isso é verdade?
Não posso mentir, senhor.

840
00:47:21,280 --> 00:47:22,960
Eu tenho sido uma garota má.

841
00:47:22,960 --> 00:47:25,000
Deve parar imediatamente,
você ouve?

842
00:47:25,000 --> 00:47:27,560
Ah, mas, senhor, você vê,
Eu não consigo evitar.

843
00:47:27,560 --> 00:47:29,080
Algo leva a melhor sobre mim.

844
00:47:29,080 --> 00:47:31,200
Então lute o bom combate,
lutar contra isso.

845
00:47:31,200 --> 00:47:34,080
Fique atrás de mim, Satanás.
Qualquer coisa que você disser, senhor.

846
00:47:34,080 --> 00:47:38,160
Você deve aprender a resistir
as tentações da carne

847
00:47:38,160 --> 00:47:39,960
e lutar contra o diabo, e...

848
00:47:39,960 --> 00:47:42,400
quando ele acena com mais força

849
00:47:42,400 --> 00:47:44,880
e a chama da pureza
queima no seu ponto mais fraco.

850
00:47:44,880 --> 00:47:47,680
Ah, vou tentar, senhor. Eu prometo.

851
00:47:47,680 --> 00:47:50,080
Agora é a hora de gritar: "Basta!"

852
00:47:50,080 --> 00:47:53,400
De agora em diante, eu juro que estarei
uma boa garota. Ah, muito bom.

853
00:47:53,400 --> 00:47:55,440
Não é suficiente dizer
que você será bom.

854
00:47:55,440 --> 00:47:57,440
As ações falam com mais poder
do que palavras.

855
00:47:57,440 --> 00:47:59,880
A tentação de pecar
está para sempre conosco.

856
00:47:59,880 --> 00:48:04,080
Você tem que superar isso!
Estou no topo agora.

857
00:48:04,080 --> 00:48:07,240
Tenho certeza disso, senhor.
Saia, seu diabinho.

858
00:48:07,240 --> 00:48:10,600
Não, talvez eu não tenha outra chance
assim.  Quer uma aposta?

859
00:48:10,600 --> 00:48:13,040
Ah, senhor,
tudo que eu quero é o seu perdão.

860
00:48:13,040 --> 00:48:15,520
Dê para mim.
Por favor, dê para mim!

861
00:48:15,520 --> 00:48:17,080
Eu gostaria de ter tempo.

862
00:48:17,080 --> 00:48:21,320
Não! Primeiro você deve provar a si mesmo
parando o que você está fazendo. Aaah!

863
00:48:21,320 --> 00:48:23,760
Torne-se mais uma vez
em pensamento e ação...

864
00:48:23,760 --> 00:48:26,280
Saia.  Saia do caminho da ruína
e deixe ir...

865
00:48:26,280 --> 00:48:27,640
Deixe ir, seu pequeno...

866
00:48:27,640 --> 00:48:30,640
Deixe ir o diabo e seus caminhos. Parar!

867
00:48:39,360 --> 00:48:41,880
Obrigado, senhorita Hoggett.
Eu me sinto muito melhor agora.

868
00:48:48,400 --> 00:48:49,840
Reitor?

869
00:48:49,840 --> 00:48:51,800
Ah, reitor!

870
00:48:51,800 --> 00:48:53,200
Você está bem?

871
00:48:53,200 --> 00:48:54,840
Ah, sim, obrigado, senhorita Hoggett.

872
00:48:54,840 --> 00:48:58,760
É sempre tão angustiante para mim,
uma cena como essa.

873
00:49:00,760 --> 00:49:03,640
Pobre garota.
Não desperdice pena dela, senhor.

874
00:49:03,640 --> 00:49:07,840
Ela estava mais do que pronta para isso.
Como você está certa, senhorita Hoggett.

875
00:49:07,840 --> 00:49:09,640
Muito certo.

876
00:49:09,640 --> 00:49:13,240
Oh, reitor, não suporto ver você
infeliz assim.

877
00:49:13,240 --> 00:49:14,600
Obrigado, senhorita Hoggett.

878
00:49:14,600 --> 00:49:15,800
Ah, não, de novo não!

879
00:49:15,800 --> 00:49:18,320
Deixe-me confortá-lo.  Pronto, pronto.

880
00:49:23,120 --> 00:49:26,200
Bem, ainda não vejo por que
Eu tenho que ir com você.

881
00:49:26,200 --> 00:49:28,320
Eu pensei que você iria gostar
vendo o desgraçado

882
00:49:28,320 --> 00:49:31,920
que nos despojou
todos os nossos pertences atrás das grades.

883
00:49:31,920 --> 00:49:35,320
É reconfortante que isso nunca possa acontecer
novamente, certamente.

884
00:49:35,320 --> 00:49:37,200
Exatamente, meu caro.

885
00:49:38,560 --> 00:49:40,160
Pare! Levante e entregue!

886
00:49:40,160 --> 00:49:43,600
O que diabos está acontecendo?
Todo mundo fora.

887
00:49:43,600 --> 00:49:47,160
Oh não!  Não pode ser!

888
00:49:55,360 --> 00:49:58,120
Tudo bem, Tom. Estabilize-os.
Certo.

889
00:50:14,200 --> 00:50:17,760
Você se saiu muito bem esta noite, Harriet.
Ah, obrigado, senhor.

890
00:50:17,760 --> 00:50:21,200
Devo dizer que é um prazer
trabalhando para você.

891
00:50:21,200 --> 00:50:22,680
Você é uma boa garota.

892
00:50:22,680 --> 00:50:25,720
Você não quer acreditar em tudo
você leu em minhas referências.

893
00:50:25,720 --> 00:50:27,720
Não me diga
uma jovem legal como você

894
00:50:27,720 --> 00:50:29,600
se desviou
do caminho da prímula.

895
00:50:29,600 --> 00:50:31,760
Ah, não, estava dentro de casa.

896
00:50:31,760 --> 00:50:34,160
Espero que tenha sido apenas uma vez.
Não sei.

897
00:50:34,160 --> 00:50:36,200
Ninguém nunca me ensinou
como contar corretamente.

898
00:50:36,200 --> 00:50:38,720
Bem, teremos que fazer alguma coisa
sobre isso.

899
00:50:38,720 --> 00:50:41,600
Você vai me ensinar, senhor?
Eu ficaria muito feliz.

900
00:50:41,600 --> 00:50:44,400
Contar até cem?

901
00:50:44,400 --> 00:50:47,600
Bem, até três, para começar.

902
00:50:47,600 --> 00:50:50,200
Três?
Quem é aquele aí embaixo?

903
00:50:50,200 --> 00:50:52,960
Está tudo bem, senhorita Hoggett,
sou só eu.

904
00:50:52,960 --> 00:50:56,600
Você vai para a cama e não esquece
para fazer suas orações.  Para quê?

905
00:50:56,600 --> 00:50:59,640
Parece que nunca consigo o que peço.
Tenha paciência.

906
00:51:04,280 --> 00:51:07,520
Oh, senhorita Hoggett, você não deveria ter
esperou por mim.

907
00:51:07,520 --> 00:51:10,960
Eu estava preocupado com você, reitor.
Eu não sabia onde você tinha ido.

908
00:51:10,960 --> 00:51:14,080
Não cheguei a lugar nenhum, infelizmente.
Mas já passa da meia-noite!

909
00:51:14,080 --> 00:51:17,200
É isso?  Bem, eu parei por aqui
com a velha Sra. Giles.

910
00:51:17,200 --> 00:51:20,200
Ela está falhando rapidamente, temo.
Ah, senhor, de novo?

911
00:51:20,200 --> 00:51:23,920
Você dedica muito do seu tempo
para pessoas necessitadas, temo.

912
00:51:23,920 --> 00:51:27,240
Você sabe o que diz o Bom Livro,
"É melhor dar do que receber."

913
00:51:27,240 --> 00:51:32,000
O que você precisa, senhor,
há alguém ao seu lado,

914
00:51:32,000 --> 00:51:35,000
para te confortar,
compartilhar os fardos da vida.

915
00:51:35,000 --> 00:51:38,800
Aqueça você, se necessário.
Ah, não sei, senhorita Hoggett.

916
00:51:38,800 --> 00:51:41,120
Eu tenho minha panela de aquecimento, você sabe.

917
00:51:41,120 --> 00:51:44,960
Sim, mas onde você estaria
sem que eu coloque isso para você?

918
00:51:44,960 --> 00:51:46,880
Eh?  Ah, sim, senhorita Hoggett.

919
00:51:46,880 --> 00:51:49,160
Devo dizer que você é
uma governanta admirável

920
00:51:49,160 --> 00:51:51,280
e eu não sei o que devo fazer
sem você.

921
00:51:51,280 --> 00:51:54,520
Mas uma governanta é mais limitada
de maneiras que ela pode ser útil

922
00:51:54,520 --> 00:51:56,520
do que dizer... uma esposa.

923
00:51:56,520 --> 00:51:58,480
Verdade... Verdade, senhorita Hoggett.

924
00:51:58,480 --> 00:52:01,320
Eu acho que é hora
Cheguei à minha panela de aquecimento.

925
00:52:01,320 --> 00:52:04,400
Oh, senhor, você não vê
o que estou tentando te dizer?

926
00:52:04,400 --> 00:52:06,760
Senhor, há dez anos,
Eu administrei sua casa para você,

927
00:52:06,760 --> 00:52:08,760
cuidei de você,
cozido para você...

928
00:52:08,760 --> 00:52:10,640
E estou muito grato,
Senhorita Hoggett.

929
00:52:10,640 --> 00:52:12,080
..cuidou de você quando você estava doente,

930
00:52:12,080 --> 00:52:15,400
te ajudei com seu trabalho
e estive à sua disposição.

931
00:52:15,400 --> 00:52:17,320
E eu agradeço, Srta. Hoggett.

932
00:52:17,320 --> 00:52:20,360
Senhorita Hoggett, sim.
"Muito obrigado, senhorita Hoggett.

933
00:52:20,360 --> 00:52:22,600
Três sacolas cheias, senhorita Hoggett."

934
00:52:22,600 --> 00:52:24,800
Você acha que isso é tudo que eu quero
em troca?

935
00:52:24,800 --> 00:52:26,720
Eu reembolso você adequadamente.

936
00:52:26,720 --> 00:52:29,400
Mas eu sou uma mulher
com todas as necessidades de uma mulher.

937
00:52:29,400 --> 00:52:31,560
Quero mais que isso, muito mais!

938
00:52:31,560 --> 00:52:34,680
Não entendo, senhorita Hoggett.
Se você não está feliz aqui...

939
00:52:34,680 --> 00:52:37,960
Ah, mas eu sou!
Não há mais ninguém para mim, ninguém.

940
00:52:37,960 --> 00:52:39,960
Eu vou te servir
até o fim dos meus dias.

941
00:52:39,960 --> 00:52:42,400
Mas é natural
Eu deveria querer algo mais.

942
00:52:42,400 --> 00:52:44,680
Fale sobre isso pela manhã.
Boa noite!

943
00:52:46,240 --> 00:52:48,720
Posso estar errado,
mas acho que ela está atrás de uma ascensão.

944
00:52:58,720 --> 00:53:00,680
Devo dizer que é maravilhoso da parte das pessoas

945
00:53:00,680 --> 00:53:03,760
separar-se de uma aparência tão valiosa
itens nestes tempos difíceis.

946
00:53:03,760 --> 00:53:06,680
Às vezes eles precisam
um pouco persuasivo.

947
00:53:06,680 --> 00:53:08,920
Arriscado se eu pudesse pagar
dar um casaco assim.

948
00:53:08,920 --> 00:53:12,360
Oh, escudeiro, você é um dos
nossos principais benfeitores.

949
00:53:12,360 --> 00:53:14,720
Eu, senhora?
Eu não dei a mínima.

950
00:53:16,000 --> 00:53:19,440
Ninguém me pediu isso.
Mas eu entendi do Reitor...

951
00:53:19,440 --> 00:53:22,280
Eu acho que deveríamos
deixe-os entrar agora. Com licença.

952
00:53:37,600 --> 00:53:40,240
Eu gostaria deste chifre.
Você tem um.

953
00:53:40,240 --> 00:53:42,840
Senhora Deputada Giles, estou muito satisfeito por ver

954
00:53:42,840 --> 00:53:44,960
você se recuperou de
sua indisposição.

955
00:53:44,960 --> 00:53:47,760
Que indisposição?
Não há nada de errado comigo.

956
00:53:47,760 --> 00:53:51,320
Mas o reitor disse
você estava confinado em sua cama.

957
00:53:51,320 --> 00:53:54,000
(CACKLES)
Ah!

958
00:53:54,000 --> 00:53:56,200
Aqui, pare com isso, seu velho demônio.

959
00:53:56,200 --> 00:53:59,040
Mas o reitor disse
você estava afundando rápido.

960
00:53:59,040 --> 00:54:01,600
O que, eu?  Ah, querido, não.

961
00:54:01,600 --> 00:54:02,760
Vamos.

962
00:54:02,760 --> 00:54:04,800
Não, não.

963
00:54:04,800 --> 00:54:07,560
Parece outro grande sucesso.
Não é surpreendente.

964
00:54:07,560 --> 00:54:09,320
Onde mais você poderia conseguir um casaco de pele

965
00:54:09,320 --> 00:54:11,200
e um vestido de seda
por alguns xelins?

966
00:54:11,200 --> 00:54:13,680
Não me pergunte.
Sou apenas um pobre reitor.

967
00:54:13,680 --> 00:54:16,720
Eu salvei uma coisinha
para você.

968
00:54:16,720 --> 00:54:19,320
Para mim?  Para quê?

969
00:54:19,320 --> 00:54:22,000
Por ser uma boa menina.
Ah!

970
00:54:22,000 --> 00:54:24,600
Se é isso que eu recebo
por ser uma boa menina,

971
00:54:24,600 --> 00:54:26,800
apenas pense no que eu poderia conseguir
sendo ruim.

972
00:54:26,800 --> 00:54:30,200
Você descobrirá um dia.
Promessas, promessas.

973
00:54:30,200 --> 00:54:33,560
Se continuar assim,
estaremos esgotados dentro de uma hora.

974
00:54:33,560 --> 00:54:36,720
Teremos que começar outro
coleta imediatamente, não é?

975
00:54:36,720 --> 00:54:38,440
Mais rápido, cara! Mais rápido!

976
00:54:38,440 --> 00:54:41,200
Vá em frente, cara! Prossiga!

977
00:54:43,040 --> 00:54:46,040
Eu não gosto da aparência disso.
Fizemos isso ontem à noite.

978
00:54:46,040 --> 00:54:47,800
E na semana anterior.

979
00:54:47,800 --> 00:54:49,880
Ele provavelmente está indo para
o policial da paróquia.

980
00:54:49,880 --> 00:54:52,680
É disso que tenho medo.
Devo ir e ver o que acontece?

981
00:54:52,680 --> 00:54:53,960
Boa ideia.  Prossiga.

982
00:54:53,960 --> 00:54:55,800
Troque-se primeiro.

983
00:54:55,800 --> 00:54:57,160
Vá com ela.

984
00:55:01,800 --> 00:55:03,400
Uau!

985
00:55:05,960 --> 00:55:07,240
Ahhh.

986
00:55:07,240 --> 00:55:08,520
Desculpe.

987
00:55:08,520 --> 00:55:10,000
Eu estava apenas comendo.

988
00:55:10,000 --> 00:55:12,720
Pareça animado, sim?
É o chefe dos Corredores.

989
00:55:12,720 --> 00:55:14,240
Deus tenha piedade!

990
00:55:14,240 --> 00:55:16,760
Bem-vindo, senhor...
Feche essa maldita porta!

991
00:55:18,040 --> 00:55:20,640
E nos dê algo
para nos cobrirmos.

992
00:55:23,000 --> 00:55:24,720
Espere um minuto.

993
00:55:24,720 --> 00:55:26,320
Oh céus!

994
00:55:31,080 --> 00:55:32,520
Estou indo, senhor!

995
00:55:32,520 --> 00:55:34,440
Aqui está, senhor.

996
00:55:34,440 --> 00:55:36,680
E algo para a senhora também.

997
00:55:39,800 --> 00:55:41,720
Que maneira engraçada de viajar.

998
00:55:42,720 --> 00:55:44,840
Você fica aí, meu querido.

999
00:55:44,840 --> 00:55:47,480
Você é o policial da paróquia?
Isso mesmo, senhor.

1000
00:55:47,480 --> 00:55:51,360
Então, você é o sujeito que afirma
ter capturado Turpin.

1001
00:55:51,360 --> 00:55:52,800
Sim, senhor.

1002
00:55:52,800 --> 00:55:54,560
E sua companheira também, senhor.

1003
00:55:54,560 --> 00:55:56,560
Eu os peguei em flagrante, sim, senhor.

1004
00:55:56,560 --> 00:55:57,720
Realmente?

1005
00:55:57,720 --> 00:55:59,440
Posso vê-los?
Claro, senhor.

1006
00:55:59,440 --> 00:56:01,000
Por aqui, senhor.

1007
00:56:06,080 --> 00:56:07,440
São eles, senhor.

1008
00:56:12,800 --> 00:56:14,200
Eu sabia!

1009
00:56:14,200 --> 00:56:16,640
Eu sabia!

1010
00:56:28,120 --> 00:56:29,360
Tudo bem.  Tudo bem.

1011
00:56:29,360 --> 00:56:31,600
Capitão, em toda a minha experiência,

1012
00:56:31,600 --> 00:56:35,280
Posso dizer que nunca ouvi falar
uma estupidez tão cega e desajeitada.

1013
00:56:35,280 --> 00:56:38,680
Sim, eu concordo.  Eu pensei que Turpin iria
comportar-se de maneira mais inteligente do que isso.

1014
00:56:38,680 --> 00:56:40,320
Quero dizer, sua estupidez!

1015
00:56:40,320 --> 00:56:44,600
Não lhe ocorreu que o
homem que te disse onde encontrá-lo
ontem à noite foi Turpin?

1016
00:56:44,600 --> 00:56:47,000
Ah, não, senhor, não!

1017
00:56:47,000 --> 00:56:50,280
Entre você e eu, acho que nosso
presença aqui o assustou.

1018
00:56:50,280 --> 00:56:52,840
vou apostar
ele já está do outro lado da fronteira.

1019
00:56:52,840 --> 00:56:56,400
Talvez lhe interesse conhecer o homem
quem estava tão assustado com você ontem à noite

1020
00:56:56,400 --> 00:56:58,560
nos roubou tudo
nós temos muito bem!

1021
00:56:58,560 --> 00:57:01,240
Ele pegou meu tesouro mais precioso
posse.

1022
00:57:01,240 --> 00:57:03,960
Venha, senhora.
Certamente isso foi há muito tempo.

1023
00:57:05,400 --> 00:57:07,120
A pulseira da minha mãe.

1024
00:57:09,280 --> 00:57:10,640
'Aqui, você fica aqui,

1025
00:57:10,640 --> 00:57:13,240
e tentarei chegar perto o suficiente
para ouvir o que eles dizem.

1026
00:57:13,240 --> 00:57:15,720
SENHOR ROGER:
Tudo o que você está me dando são desculpas.

1027
00:57:15,720 --> 00:57:17,520
Já ouvi tudo isso antes, Fancey.

1028
00:57:17,520 --> 00:57:20,880
Acredite em mim, senhor Roger,
Eu sei como esses vilões funcionam...

1029
00:57:25,600 --> 00:57:27,120
Ah, bom dia para você, senhor.

1030
00:57:27,120 --> 00:57:29,760
No que me diz respeito,
estamos de volta onde começamos.

1031
00:57:31,040 --> 00:57:33,240
(GASPS)

1032
00:57:33,240 --> 00:57:35,360
Dê-me sinais vitais!

1033
00:57:35,360 --> 00:57:37,920
Qual é o problema com você?
Lá.  É ele.

1034
00:57:37,920 --> 00:57:39,880
STRAPP: Quem?
O homem.

1035
00:57:39,880 --> 00:57:41,800
O homem que te enganou ontem à noite.

1036
00:57:41,800 --> 00:57:44,320
O homem que me enganou...
Foi você!

1037
00:57:44,320 --> 00:57:47,040
Não se preocupe com isso. Tem certeza?
Sim, senhor. Positivo.

1038
00:57:47,040 --> 00:57:49,800
Eu assumo o comando.
Policial, Sargento, cubram a porta.

1039
00:57:49,800 --> 00:57:54,200
Certo, senhor.
Em dobro, você.  Se apresse.

1040
00:57:55,320 --> 00:57:57,120
TOM: Cuidado!

1041
00:58:07,080 --> 00:58:08,280
Depois dele!

1042
00:58:10,640 --> 00:58:12,440
Oh! Com licença.

1043
00:58:15,800 --> 00:58:17,640
Não deixem ele escapar, meninas!

1044
00:58:21,200 --> 00:58:23,240
(GRITOS)

1045
00:58:23,240 --> 00:58:24,720
MADAME DESIREE: Saia!

1046
00:58:27,960 --> 00:58:30,040
(RUIDO)

1047
00:58:33,800 --> 00:58:36,360
Tudo bem!
Fique exatamente onde você está!

1048
00:58:36,360 --> 00:58:39,320
'Aqui, o que está acontecendo?
Não se assustem, senhoras.

1049
00:58:39,320 --> 00:58:43,280
Você está prestes a testemunhar a captura
do notório Dick Turpin.

1050
00:58:43,280 --> 00:58:45,760
Você é?
Receio que não.

1051
00:58:45,760 --> 00:58:47,040
Eles cometeram um erro.

1052
00:58:47,040 --> 00:58:49,760
Você tem certeza que é ele, Fancey?
Com certeza, senhor.

1053
00:58:49,760 --> 00:58:53,440
Você terá um trabalho para provar isso.
Acontece que não vou.

1054
00:58:53,440 --> 00:58:57,080
Ele tem uma marca de nascença muito distinta,
senhor, em um lugar bastante incomum.

1055
00:58:57,080 --> 00:58:58,480
Oh? Onde?

1056
00:58:58,480 --> 00:59:01,600
Ele não se chama Big Dick
por nada, senhor.

1057
00:59:01,600 --> 00:59:02,920
Meu Deus!

1058
00:59:02,920 --> 00:59:05,680
Você quer dizer que está na conta dele...
Com sua permissão, senhor?

1059
00:59:05,680 --> 00:59:08,240
Certamente. Continue, Fancy.

1060
00:59:08,240 --> 00:59:11,600
Você, senhor! Tire a roupa.
Certo!

1061
00:59:12,720 --> 00:59:15,520
Vocês, senhoras, se importariam de se aposentar
para a próxima sala?

1062
00:59:19,040 --> 00:59:20,880
Vamos, minhas pequenas doxies.

1063
00:59:20,880 --> 00:59:22,840
Tudo bem, continue.

1064
00:59:22,840 --> 00:59:25,200
Você está cometendo um grande erro,
você sabe.

1065
00:59:25,200 --> 00:59:29,560
Eu não acho.
Bem, tudo bem então.

1066
00:59:38,200 --> 00:59:40,240
É... é uma mulher, senhor.

1067
00:59:40,240 --> 00:59:43,840
Brilhante! Uma obra-prima de
dedução, seu idiota!

1068
00:59:43,840 --> 00:59:46,600
Vou arrancar sua pele por isso.
Mas, senhor, ele ainda poderia...

1069
00:59:46,600 --> 00:59:49,440
ela ainda poderia ser Dick Turpin,
ela não poderia?

1070
00:59:49,440 --> 00:59:52,480
Sim?
E onde está sua preciosa marca de nascença?

1071
00:59:52,480 --> 00:59:54,600
E onde está a coisa
deveria estar ligado?

1072
00:59:54,600 --> 00:59:57,280
Acabei de perceber.
Oh?

1073
00:59:57,280 --> 01:00:00,240
Ela é a empregada do reitor, senhor.

1074
01:00:01,360 --> 01:00:04,080
A empregada do reitor!

1075
01:00:04,080 --> 01:00:06,680
Isso é tudo que eu precisava ouvir!

1076
01:00:06,680 --> 01:00:09,880
(RISOS) 'Aqui, espere até o Reitor
ouve sobre isso.

1077
01:00:09,880 --> 01:00:14,120
Não. Eu preferiria que você não
mencionar isso para ninguém.

1078
01:00:14,120 --> 01:00:17,160
O que em nome do céu
está acontecendo aqui?

1079
01:00:17,160 --> 01:00:20,080
Oh!  Minha pulseira!

1080
01:00:20,080 --> 01:00:21,680
O que?!

1081
01:00:22,800 --> 01:00:24,520
'Sangue de Od, então é!

1082
01:00:24,520 --> 01:00:27,560
Eu te disse que ela era alguma coisa
a ver com isso.  Eu te disse!

1083
01:00:27,560 --> 01:00:29,400
Segure-a, policial!

1084
01:00:30,600 --> 01:00:33,200
Leve-a embora e tranque-a.
Vamos, minha garota.

1085
01:00:33,200 --> 01:00:35,280
Vou ter você na prisão.

1086
01:00:39,280 --> 01:00:41,400
Muito bem sucedido, senhorita Hoggett.

1087
01:00:41,400 --> 01:00:43,200
Quanto ganhamos?

1088
01:00:43,200 --> 01:00:45,600
Reitor, preciso falar com você.

1089
01:00:45,600 --> 01:00:47,600
Sim, o que é, senhorita Hoggett?

1090
01:00:47,600 --> 01:00:52,120
Reitor, sempre fui leal
e honesto com você, não é?

1091
01:00:52,120 --> 01:00:54,200
Sim, claro, senhorita Hoggett.

1092
01:00:54,200 --> 01:00:56,760
Então por que você deveria mentir para mim?

1093
01:00:56,760 --> 01:00:59,920
Você, de todas as pessoas.
Mentir para você?

1094
01:00:59,920 --> 01:01:03,960
Sim.  Você disse que tinha ido visitar
Escudeiro Trelawney na outra noite.

1095
01:01:03,960 --> 01:01:06,360
Mas você não fez isso.  E a Sra. Giles.

1096
01:01:06,360 --> 01:01:10,560
Oh, sim, bem, eu te contei
uma mentirinha inocente, senhorita Hoggett.

1097
01:01:10,560 --> 01:01:14,520
Por que?  Por que você deveria fazer uma coisa dessas
para mim?

1098
01:01:14,520 --> 01:01:16,480
É outra mulher, não é?

1099
01:01:16,480 --> 01:01:18,160
Eu devo saber.  Diga-me, é isso?

1100
01:01:18,160 --> 01:01:20,640
Senhorita Hoggett, por favor.
Isso é!  Eu sabia!

1101
01:01:20,640 --> 01:01:22,640
Ah, como você pôde?

1102
01:01:22,640 --> 01:01:27,080
Depois de todo amor e atenção
Eu esbanjei com você...

1103
01:01:27,080 --> 01:01:30,120
tocando seu órgão?

1104
01:01:30,120 --> 01:01:32,040
Reitor, Reitor!

1105
01:01:32,040 --> 01:01:33,360
(SOBS) Ah...

1106
01:01:33,360 --> 01:01:36,080
Com licença.
Sim, Tom, o que é?

1107
01:01:36,080 --> 01:01:38,800
Receio que más notícias.
Droga e exploda!

1108
01:01:38,800 --> 01:01:41,160
Oh!
Tom, Tom. (TUTS)

1109
01:01:41,160 --> 01:01:45,440
Nenhuma notícia é tão ruim que mereça
o uso de um palavrão,

1110
01:01:45,440 --> 01:01:47,840
especialmente diante de
Senhorita Hoggett.

1111
01:01:47,840 --> 01:01:49,760
Desculpe, Reitor,
mas eles têm Harriet.

1112
01:01:49,760 --> 01:01:52,320
Maldito inferno!
(gemidos)

1113
01:01:52,320 --> 01:01:53,760
Tudo bem. Tudo bem.

1114
01:01:56,640 --> 01:01:59,360
Não adianta você ficar
neste lugar miserável, minha querida.

1115
01:01:59,360 --> 01:02:00,600
Você volta para Londres.

1116
01:02:00,600 --> 01:02:04,600
Mas por que você não pode me acompanhar?
Eu gostaria de poder, querido coração.

1117
01:02:05,600 --> 01:02:07,960
Mas temo não poder confiar
aquele idiota do Fancy

1118
01:02:07,960 --> 01:02:10,480
para trazer esse negócio
para uma conclusão bem sucedida.

1119
01:02:10,480 --> 01:02:12,000
Seja assim.

1120
01:02:32,360 --> 01:02:33,760
Seu servo, senhora.

1121
01:02:33,760 --> 01:02:36,640
Vossa Senhoria,
você não vai voltar para Londres?

1122
01:02:36,640 --> 01:02:40,280
Eu não poderia, senhora.
Eu queria ver mais de você.

1123
01:02:40,280 --> 01:02:45,120
Oh, senhor, depois de me ajudar a sair disso
banho, há pouco mais para ver.

1124
01:02:45,120 --> 01:02:48,520
Sim, mas não se vê
um delicioso pêssego maduro

1125
01:02:48,520 --> 01:02:51,400
sem querer afundar
os dentes nele.

1126
01:02:51,400 --> 01:02:55,400
Um pêssego? Não é isso que você inglês
jogar críquete?

1127
01:02:55,400 --> 01:03:00,480
Não, senhora.  Embora eu deva confessar,
Eu adoraria uma entrada com você.

1128
01:03:00,480 --> 01:03:02,640
Eu não jogo o jogo, senhor.

1129
01:03:05,200 --> 01:03:08,280
Bem, senhora, talvez se formos
algum lugar um pouco mais privado,

1130
01:03:08,280 --> 01:03:09,880
Eu poderia te ensinar.

1131
01:03:09,880 --> 01:03:12,280
Mon Dieu! Quem você pensa que eu sou?

1132
01:03:12,280 --> 01:03:14,480
Uma maldita e atraente moça cockney

1133
01:03:14,480 --> 01:03:16,920
com um absurdamente falso
Sotaque francês.

1134
01:03:16,920 --> 01:03:19,840
Tudo bem.
E eu sei o que é um pêssego.

1135
01:03:19,840 --> 01:03:22,040
Mas isso não significa
Sou fácil de arrancar.

1136
01:03:22,040 --> 01:03:24,040
Sou um homem muito rico.

1137
01:03:24,040 --> 01:03:26,000
E influente na corte.

1138
01:03:26,000 --> 01:03:27,720
Bom, nesse caso...

1139
01:03:27,720 --> 01:03:30,440
talvez devêssemos ir a algum lugar
mais privado.

1140
01:03:30,440 --> 01:03:31,680
Não!

1141
01:03:37,920 --> 01:03:40,480
Não adianta, senhor.
Não consigo tirar nenhum sentido dela.

1142
01:03:40,480 --> 01:03:43,840
Deixe isso comigo.
Eu sei como lidar com essa bagagem.

1143
01:03:43,840 --> 01:03:45,720
Agora, olhe aqui, minha garota.

1144
01:03:45,720 --> 01:03:46,880
Venha junto.

1145
01:03:46,880 --> 01:03:50,240
Sabemos muito bem que você é membro de
A gangue do Big Dick.

1146
01:03:50,240 --> 01:03:52,120
Então por que você continua me perguntando?

1147
01:03:52,120 --> 01:03:54,480
Onde podemos encontrar Dick?

1148
01:03:54,480 --> 01:03:55,840
Procure-me.

1149
01:03:55,840 --> 01:03:58,880
Moro aqui há dez anos
e nunca encontrei nenhum.

1150
01:03:58,880 --> 01:04:01,400
Temos maneiras de fazer você falar.

1151
01:04:01,400 --> 01:04:04,600
Tortura?
Isso é contra a lei hoje em dia.

1152
01:04:04,600 --> 01:04:06,200
Você é uma garota linda.

1153
01:04:06,200 --> 01:04:09,000
Não há nada que me impeça
forçando minhas atenções em você.

1154
01:04:09,000 --> 01:04:11,320
Promessas, promessas!
Sair!

1155
01:04:11,320 --> 01:04:13,480
Ela é incorrigível!  Deixe-me sair!

1156
01:04:16,680 --> 01:04:19,040
Você está bem, senhor?
Criatura terrível.

1157
01:04:19,040 --> 01:04:21,360
(BATA NA PORTA)

1158
01:04:21,360 --> 01:04:22,600
Sim?

1159
01:04:23,560 --> 01:04:26,800
É o Reitor.
Ele quer ver o capitão.

1160
01:04:26,800 --> 01:04:28,280
Certo, bem, faça-o entrar.

1161
01:04:30,880 --> 01:04:32,560
Então é verdade.

1162
01:04:33,680 --> 01:04:35,560
Harriet, o que você fez?

1163
01:04:35,560 --> 01:04:38,000
Não é bom.
Você não conseguirá arrancar uma palavra dela.

1164
01:04:38,000 --> 01:04:41,240
Qual é o crime dela?
Isso pode ser um pouco chocante,

1165
01:04:41,240 --> 01:04:44,320
mas ela é suspeita de ser membro
da gangue de Turpin.

1166
01:04:44,320 --> 01:04:46,000
Eu não posso acreditar.

1167
01:04:46,000 --> 01:04:49,480
Capitão, deixe-me levá-la para casa.
Tenho certeza de que posso descobrir a verdade.

1168
01:04:49,480 --> 01:04:52,880
Impossível. Ela é a espadilha
para pegar a cavala.

1169
01:04:52,880 --> 01:04:54,920
O que você quer dizer?
Eu tenho sua palavra

1170
01:04:54,920 --> 01:04:58,240
que você manterá esse plano
estritamente para você mesmo, é claro?

1171
01:04:58,240 --> 01:04:59,800
Sim claro.
Bem,

1172
01:04:59,800 --> 01:05:03,960
vamos supor
que você era Dick Turpin.  O que?

1173
01:05:03,960 --> 01:05:08,560
Uma suposição ridícula, eu sei.
(RISOS) Absurdo.

1174
01:05:08,560 --> 01:05:13,440
Sim, mas se você fosse e aprendesse
da prisão dela, o que você faria?

1175
01:05:13,440 --> 01:05:16,640
Eu tentaria resgatá-la.
Exatamente.

1176
01:05:16,640 --> 01:05:19,200
E como você me impediria
de fazer isso?

1177
01:05:19,200 --> 01:05:21,160
Tenho homens por toda a casa.

1178
01:05:21,160 --> 01:05:23,360
Você entraria,
mas você nunca sairia.

1179
01:05:23,360 --> 01:05:26,000
Nesse caso, capitão,
Estou muito feliz por não ser ele.

1180
01:05:26,000 --> 01:05:29,360
Eu odiaria confrontar minha inteligência
um homem com seu brilho.

1181
01:05:30,600 --> 01:05:32,320
(RISOS E CONVERSA)

1182
01:05:35,200 --> 01:05:37,560
Está certo o suficiente
o que o capitão diz.

1183
01:05:37,560 --> 01:05:39,800
O policial tem seus homens
por toda a casa.

1184
01:05:39,800 --> 01:05:42,480
Não admira que Sua Senhoria
parece tão feliz.

1185
01:05:47,440 --> 01:05:50,560
Deve haver alguma maneira
podemos tirá-la de lá.

1186
01:05:50,560 --> 01:05:52,320
Vai demorar um pouco.

1187
01:05:52,320 --> 01:05:54,880
Vamos, rapazes,
acomode-se bem e quieto.

1188
01:05:54,880 --> 01:05:57,680
Outra vez,
é um grande prazer

1189
01:05:57,680 --> 01:06:02,160
para apresentar Madame Desiree
e seu Oizy-ecks dez Paradiss.

1190
01:06:02,160 --> 01:06:03,960
(Aplausos)

1191
01:06:11,520 --> 01:06:12,880
Eu entendi.

1192
01:06:12,880 --> 01:06:14,160
Vamos.

1193
01:06:22,000 --> 01:06:26,520
As glórias de todas as mulheres,
seus encantos e suas tradições,

1194
01:06:26,520 --> 01:06:31,160
agora estamos orgulhosos de mostrar a você
em diferentes posições.

1195
01:06:31,160 --> 01:06:33,320
(Aplausos e aplausos)

1196
01:06:43,560 --> 01:06:47,120
As virgens vestais da velha Roma,

1197
01:06:47,120 --> 01:06:49,360
que desde o seu nascimento foram ensinados

1198
01:06:49,360 --> 01:06:55,840
permanecer para sempre puro e casto,
mas nunca para ser pego.

1199
01:06:55,840 --> 01:06:57,800
(RISOS E APLAUSOS)

1200
01:06:59,960 --> 01:07:05,320
E finalmente, nossas empregadas descansando
em sono lânguido tão visivelmente

1201
01:07:05,320 --> 01:07:09,840
'não é o show que os cansa
então, mas fazendo isso duas vezes por noite.

1202
01:07:09,840 --> 01:07:12,600
(RISOS E APLAUSOS)

1203
01:07:12,600 --> 01:07:15,600
Garrafa de rum, por favor, patos.
Certamente, senhoras.

1204
01:07:19,440 --> 01:07:20,520
Obrigado.

1205
01:07:33,160 --> 01:07:34,480
(BATA NA PORTA)

1206
01:07:35,400 --> 01:07:37,080
Alguém está vindo, Capitão.

1207
01:07:37,080 --> 01:07:39,960
Certo.
Saia da vista até que eles entrem.

1208
01:07:47,440 --> 01:07:48,680
Dê-me isso!

1209
01:07:51,280 --> 01:07:53,680
Só um minuto, querido.
Sair!

1210
01:07:59,720 --> 01:08:02,720
Capitão? Capitão?

1211
01:08:04,040 --> 01:08:05,840
Capitão Fancy?

1212
01:08:07,000 --> 01:08:10,600
Não se mova!
Ooh, você nos deu um choque.

1213
01:08:10,600 --> 01:08:12,840
Quem é você?
E o que você está fazendo aqui?

1214
01:08:12,840 --> 01:08:16,600
Sua Senhoria nos enviou com uma garrafa.
Quão atencioso da parte dele.

1215
01:08:16,600 --> 01:08:20,400
Ele disse para ficar e te fazer companhia
um pouco.  Eu poderia fazer um pouco.

1216
01:08:20,400 --> 01:08:22,200
Atrevido!

1217
01:08:23,760 --> 01:08:25,800
Tudo bem, policial,
você pode nos deixar agora.

1218
01:08:25,800 --> 01:08:27,800
Tudo bem, senhor.

1219
01:08:27,800 --> 01:08:30,680
Você não está exatamente
algumas potras, não é?

1220
01:08:32,120 --> 01:08:33,520
DICK: Um cavalheiro de bom gosto.

1221
01:08:33,520 --> 01:08:36,840
Teremos algumas noggins
para relaxar as coisas.

1222
01:08:36,840 --> 01:08:38,400
DICK: Adorável.

1223
01:08:38,400 --> 01:08:39,880
Aqui.

1224
01:08:41,560 --> 01:08:44,360
É aquele que deveria
pertence à gangue de Turpin?

1225
01:08:44,360 --> 01:08:46,880
Isso mesmo, amor.
Imagine-a como um salteador de estrada.

1226
01:08:46,880 --> 01:08:50,160
Você não tem medo que ela fuja?
Não há chance disso.

1227
01:08:50,160 --> 01:08:51,880
Se você chegou muito perto das barras,

1228
01:08:51,880 --> 01:08:55,120
ela poderia alcançar e agarrar você
por trás, não poderia?

1229
01:08:55,120 --> 01:08:58,160
Venha aqui, minha querida.
Sim, querido.

1230
01:08:59,320 --> 01:09:01,440
Qual é o seu nome,
minha pequena e linda?

1231
01:09:02,760 --> 01:09:04,320
Bridgete.
Ah, Bridgete?

1232
01:09:04,320 --> 01:09:06,920
A maioria dos caras me chama de Bridge.
Ponte? Por que?

1233
01:09:06,920 --> 01:09:08,680
Porque eu me deparo.

1234
01:09:08,680 --> 01:09:10,520
(RISOS RUIDOSOS)

1235
01:09:10,520 --> 01:09:12,040
Saia de cima de mim!

1236
01:09:13,440 --> 01:09:15,480
Aí está você, minha querida.
Ah, sim.

1237
01:09:15,480 --> 01:09:18,280
E qual seria a sua beleza
pequeno nome ser?

1238
01:09:18,280 --> 01:09:21,080
Bem, querido, você pode me ligar...
Pau Grande.

1239
01:09:21,080 --> 01:09:22,960
E que lindo... O quê?

1240
01:09:23,680 --> 01:09:24,920
Coloque-os no ar!

1241
01:09:25,360 --> 01:09:27,560
Harriet.
O que você está fazendo?

1242
01:09:28,560 --> 01:09:31,120
O que você quer?
Vá até aquela porta, vamos.

1243
01:09:31,120 --> 01:09:33,080
Faça o que eu digo.

1244
01:09:33,080 --> 01:09:34,600
FANCEY: Policial!

1245
01:09:36,960 --> 01:09:38,360
Sim, capitão?

1246
01:09:38,360 --> 01:09:41,240
Vá até a pousada e nos busque
outra garrafa de rum.

1247
01:09:41,240 --> 01:09:44,400
O que, já?
Não discuta, agora!

1248
01:09:44,400 --> 01:09:46,240
Tudo bem, capitão.

1249
01:09:47,840 --> 01:09:49,360
Tudo bem para alguns.

1250
01:09:50,200 --> 01:09:53,000
Por que você veio?
Você sabe.  Tire suas roupas.

1251
01:09:53,000 --> 01:09:55,640
O que?!
Você ouviu.  Tire-os.

1252
01:09:55,640 --> 01:09:57,720
(CACKLES)

1253
01:09:59,680 --> 01:10:01,440
Olá, Bodkin.
Senhor?

1254
01:10:03,000 --> 01:10:04,840
Outra garrafa de rum
para o Capitão.

1255
01:10:04,840 --> 01:10:07,320
(RISOS RUIDOSOS)

1256
01:10:07,320 --> 01:10:09,440
Que diabos?

1257
01:10:09,440 --> 01:10:11,200
Com licença, Nell.

1258
01:10:16,680 --> 01:10:19,400
Polícia!
Você deveria estar em guarda.

1259
01:10:19,400 --> 01:10:23,120
Eu sei, senhor, mas o capitão me enviou
em frente para pegar outra garrafa, senhor.

1260
01:10:23,120 --> 01:10:25,240
Outra garrafa?
Para que servem as chamas?

1261
01:10:25,240 --> 01:10:28,760
Eles devem ter terminado aquele
o que você enviou para eles, senhor.

1262
01:10:28,760 --> 01:10:31,080
Aquele que eu enviei para eles?
O que você está falando?

1263
01:10:31,080 --> 01:10:35,080
Você sabe, senhor, aquele que você os enviou
duas velhas do outro lado, senhor.

1264
01:10:35,080 --> 01:10:36,960
Duas velhas?  O que você quer dizer?

1265
01:10:39,480 --> 01:10:40,800
Não foi, senhor?

1266
01:10:42,720 --> 01:10:44,280
Eu... eu fui nobre.

1267
01:10:44,280 --> 01:10:45,440
Oh!

1268
01:10:45,440 --> 01:10:46,800
Ah, ai!

1269
01:10:46,800 --> 01:10:48,360
Ai!
Vamos!

1270
01:10:48,360 --> 01:10:50,360
Sou um velho policial tolo, senhor.

1271
01:10:52,560 --> 01:10:55,920
Venha, capitão.
Quem já bebeu demais, então?

1272
01:10:55,920 --> 01:10:57,240
Ele tem.

1273
01:10:57,240 --> 01:10:59,960
Quem vai ser nojento
de manhã?

1274
01:11:09,800 --> 01:11:11,400
(Gemidos abafados)
Ah!

1275
01:11:12,800 --> 01:11:16,120
Oh não!

1276
01:11:16,120 --> 01:11:18,480
(abafado) Não! Não!

1277
01:11:20,960 --> 01:11:23,920
(TOQUE DOS SINOS DA IGREJA)

1278
01:11:25,960 --> 01:11:28,680
Bem?
Nada definitivo, infelizmente, senhor.

1279
01:11:28,680 --> 01:11:33,720
Um dos homens do policial viu
as mulheres partiram ontem à noite com
alguém que eles pensavam que era eu.

1280
01:11:33,720 --> 01:11:36,480
E você sabe quem foi, claro?
Não fui eu, senhor.

1281
01:11:36,480 --> 01:11:37,920
Tenho certeza disso.

1282
01:11:37,920 --> 01:11:40,120
Estou falando das duas mulheres,
seu tolo!

1283
01:11:40,120 --> 01:11:43,240
Havia algo familiar
sobre uma dessas mulheres.

1284
01:11:43,240 --> 01:11:45,800
Eu poderia jurar que nos conhecemos antes
em algum lugar.

1285
01:11:45,800 --> 01:11:47,520
Foi Turpin, seu idiota!

1286
01:11:47,520 --> 01:11:49,480
Quem mais se incomodaria
resgatar a garota?

1287
01:11:49,480 --> 01:11:51,520
Eu tinha considerado essa possibilidade,
senhor.

1288
01:11:51,520 --> 01:11:52,920
Oh meu Deus.

1289
01:11:52,920 --> 01:11:54,640
Eu não entendo isso.

1290
01:11:54,640 --> 01:11:57,120
Ele devia saber sobre a armadilha
nós definimos.

1291
01:11:57,120 --> 01:11:59,400
Como? Você contou a alguém?

1292
01:11:59,400 --> 01:12:01,760
O que?  Ah, certamente não, senhor!

1293
01:12:01,760 --> 01:12:04,680
Exceto o Reitor.
Ah, o Reitor.  Sim, bem, ele.

1294
01:12:04,680 --> 01:12:06,560
Você tem certeza
você não contou a mais ninguém?

1295
01:12:06,560 --> 01:12:08,160
Tenho certeza, senhor.

1296
01:12:09,720 --> 01:12:11,200
O que é isso, senhor?

1297
01:12:11,200 --> 01:12:13,640
De onde você tirou essa capa?
Perdi todos os meus.

1298
01:12:13,640 --> 01:12:16,600
O proprietário gentilmente me emprestou o dele.
Muito horrível, eu sei.

1299
01:12:16,600 --> 01:12:17,800
É meu!

1300
01:12:17,800 --> 01:12:20,320
Ah, acho que não, senhor.

1301
01:12:20,320 --> 01:12:22,720
Ele me disse
ele comprou na venda da igreja.

1302
01:12:22,720 --> 01:12:24,320
Venda de igreja?

1303
01:12:26,480 --> 01:12:29,640
Você acha que é possível?
Eu estava pensando a mesma coisa, senhor.

1304
01:12:29,640 --> 01:12:34,000
Claro!
Foi disso que a mulher me lembrou.

1305
01:12:34,000 --> 01:12:36,880
Quem?
O velho Reitor.

1306
01:12:36,880 --> 01:12:39,440
Tão semelhante,
quase poderia ter sido ele.

1307
01:12:39,440 --> 01:12:43,800
E você contou a ele sobre nosso plano
pegar Turpin?

1308
01:12:43,800 --> 01:12:45,680
Sim, isso mesmo, eu...

1309
01:12:46,720 --> 01:12:47,800
Ah!

1310
01:12:47,800 --> 01:12:49,800
Eu lidarei com você mais tarde.

1311
01:12:49,800 --> 01:12:53,000
Strapp, vá até o policial
e pegue todos os homens que ele tem!

1312
01:12:53,000 --> 01:12:55,200
E me encontre na igreja.
Sim, senhor.

1313
01:12:55,200 --> 01:12:58,520
Você sabe, eu suspeitei dele
desde o início.

1314
01:12:58,520 --> 01:12:59,920
eu disse...

1315
01:12:59,920 --> 01:13:01,360
Ah, eles se foram.

1316
01:13:04,680 --> 01:13:08,480
O texto do meu sermão de hoje
vem do livro de Números.

1317
01:13:08,480 --> 01:13:11,080
"Certifique-se de que seus pecados
vou descobrir você."

1318
01:13:11,080 --> 01:13:15,280
Me surpreende você vir aqui
Domingo após domingo

1319
01:13:15,280 --> 01:13:20,480
e me olhe nos olhos sem vergonha,
eu, seu líder espiritual e moral.

1320
01:13:20,480 --> 01:13:24,840
Eu, cujo único pecado foi deixar
você continua nesses caminhos pecaminosos.

1321
01:13:24,840 --> 01:13:27,000
(CHOCALHO DAS RODAS DO CARRO)
Eu te digo agora...

1322
01:13:41,760 --> 01:13:43,600
(limpa a garganta)

1323
01:13:45,640 --> 01:13:47,360
Onde eu estava?

1324
01:13:47,360 --> 01:13:48,760
Oh sim.

1325
01:13:48,760 --> 01:13:50,720
Agora vou te contar...

1326
01:13:52,720 --> 01:13:56,360
..o Dia do Juízo está próximo.

1327
01:13:56,360 --> 01:13:59,200
Sim, de fato, posso dizer isso novamente.

1328
01:14:00,560 --> 01:14:02,400
Sim, pecadores.

1329
01:14:02,400 --> 01:14:05,320
Os agentes da retribuição
estão ao nosso redor.

1330
01:14:05,320 --> 01:14:07,480
Ele está no meio do serviço,
senhor.

1331
01:14:07,480 --> 01:14:08,800
Bom, então nós o temos.

1332
01:14:08,800 --> 01:14:11,160
Posso, senhor?
Certamente não, capitão!

1333
01:14:11,160 --> 01:14:14,240
Você não tem respeito?
Devemos deixá-lo terminar.

1334
01:14:14,240 --> 01:14:16,880
Policial, quantas saídas
desta igreja?

1335
01:14:16,880 --> 01:14:19,680
Só esse, senhor,
e aquele na sacristia, senhor.

1336
01:14:19,680 --> 01:14:23,600
Certo, você e seus homens cobrem isso.
Nós vamos levar isso.

1337
01:14:26,840 --> 01:14:29,440
Mesmo agora eles estão se aproximando.

1338
01:14:31,320 --> 01:14:33,240
E então, meus amigos, parece

1339
01:14:33,240 --> 01:14:37,160
que temos um pequeno problema
em nossas mãos, não é?

1340
01:14:37,160 --> 01:14:39,280
Acredite em mim, nós temos.

1341
01:14:41,360 --> 01:14:45,920
"Ooh", você pode dizer para si mesmo,
"Estou bastante seguro neste lugar.

1342
01:14:45,920 --> 01:14:49,160
Ninguém me tocaria aqui,
eles fariam?"

1343
01:14:53,880 --> 01:14:56,320
Louvado seja o céu, você está certo.

1344
01:14:57,560 --> 01:15:00,760
Mas o que vai acontecer
depois que esse serviço terminar

1345
01:15:00,760 --> 01:15:03,640
e você tem que sair
este santuário?

1346
01:15:05,520 --> 01:15:08,200
Cantaremos agora o hino 202.

1347
01:15:11,480 --> 01:15:14,320
Ó Deus, nossa ajuda nos tempos passados.

1348
01:15:17,720 --> 01:15:20,000
(ÓRGÃO COMEÇA A TOCAR)

1349
01:15:31,760 --> 01:15:33,360
Você viu?
Sim.

1350
01:15:33,360 --> 01:15:35,160
Temos que sair daqui.
Por aqui?

1351
01:15:35,160 --> 01:15:37,680
Não, eles nunca poderiam ser
tão estúpido.

1352
01:15:37,680 --> 01:15:39,280
Ou poderiam?

1353
01:15:39,280 --> 01:15:40,600
Espere.

1354
01:15:42,040 --> 01:15:44,000
Abençoe vocês, meus filhos.

1355
01:15:45,600 --> 01:15:47,160
Veja o que quero dizer?

1356
01:15:47,160 --> 01:15:48,800
Acho que já chega.
Nunca!

1357
01:15:48,800 --> 01:15:51,080
Harriet ainda está escondida na cripta.

1358
01:15:51,080 --> 01:15:54,240
Diga a ela o que aconteceu,
traga-a aqui.  Certo.

1359
01:15:54,240 --> 01:15:59,200

(ÓRGÃO FUNCIONA)

1360
01:16:06,240 --> 01:16:08,280
(FOLE CHIADO)

1361
01:16:11,840 --> 01:16:17,520

teus santos...

1362
01:16:21,040 --> 01:16:26,280


1363
01:16:26,280 --> 01:16:28,760
(ÓRGÃO FUNCIONA)

1364
01:16:34,960 --> 01:16:37,880
(FOLE CHIADO)

1365
01:16:39,440 --> 01:16:41,160
Ó, abençoe!

1366
01:16:52,360 --> 01:16:56,080
Isso é o melhor que você pode fazer
neste, o dia da retribuição?

1367
01:16:56,080 --> 01:16:59,000
Vamos tentar de novo
e desta vez dê.

1368
01:16:59,000 --> 01:17:01,200
Hino 202 -

1369
01:17:01,200 --> 01:17:03,080
Ó Deus, nosso socorro!

1370
01:17:09,680 --> 01:17:12,440
O que vamos fazer?
Rápido, entre lá.

1371
01:17:12,440 --> 01:17:18,040


1372
01:17:18,040 --> 01:17:19,320
Lá vamos nós.

1373
01:17:28,240 --> 01:17:31,960
Ainda aqui, senhores?
Desculpe, reitor, mas...

1374
01:17:31,960 --> 01:17:34,480
Recebi ordens para prender você.

1375
01:17:34,480 --> 01:17:37,600
Mas o serviço ainda não acabou.
Ah bem...

1376
01:17:37,600 --> 01:17:39,800
Estou prestes a dizer
minha oração final.

1377
01:17:39,800 --> 01:17:42,600
Ah, bem, nesse caso...

1378
01:17:42,600 --> 01:17:45,120
Você gostaria de se juntar a mim?  Eh?
Entre.

1379
01:17:45,120 --> 01:17:47,800
Venha junto.  Entre.

1380
01:17:47,800 --> 01:17:49,480
Venha junto.

1381
01:17:49,480 --> 01:17:51,080
Aí está você.

1382
01:17:55,200 --> 01:17:57,240
Ajoelhem-se, por favor, senhores.

1383
01:18:00,520 --> 01:18:02,360
Aqui, por favor.

1384
01:18:02,360 --> 01:18:03,920
(ÓRGÃO FUNCIONA)

1385
01:18:04,880 --> 01:18:07,600
(FOLES SPLUTTER E CHIADO)

1386
01:18:13,000 --> 01:18:14,480
Oh céus.

1387
01:18:15,320 --> 01:18:19,560


1388
01:18:19,560 --> 01:18:21,040
Obrigado.

1389
01:18:26,720 --> 01:18:28,600
Abençoe estes meus filhos.

1390
01:18:28,600 --> 01:18:31,560
Dê-lhes força
para cumprir suas funções,

1391
01:18:31,560 --> 01:18:35,320
e pelo que eles estão prestes a fazer
receber, que eles sejam verdadeiramente gratos.

1392
01:18:39,040 --> 01:18:42,080
Amém. Amarre-os.
Vamos, vamos sair daqui.

1393
01:18:42,080 --> 01:18:47,600


1394
01:18:47,600 --> 01:18:49,880
Ah, caramba. Vá em frente.
Eu voltarei.

1395
01:18:59,680 --> 01:19:02,880
Para dizer que estou decepcionado
é para dizer o mínimo.

1396
01:19:02,880 --> 01:19:05,120
Todo mundo deu?
Sim, reitor.

1397
01:19:05,120 --> 01:19:07,920
Aqueles senhores lá atrás?

1398
01:19:07,920 --> 01:19:11,400
Não, eu não fui até eles.
Então faça isso.

1399
01:19:13,840 --> 01:19:18,280
Durante esta coleção cantaremos
hino 202 - Ó Deus, nosso socorro.

1400
01:19:18,280 --> 01:19:19,680
(GEMIDOS)

1401
01:19:19,680 --> 01:19:22,160
(COMEÇA A MÚSICA DO ÓRGÃO)

1402
01:19:25,600 --> 01:19:31,680


1403
01:19:31,680 --> 01:19:36,640


1404
01:19:38,720 --> 01:19:40,200
Muito bem, rapazes.

1405
01:19:40,200 --> 01:19:41,560
(RISOS) Desculpe, Harriet.

1406
01:19:41,560 --> 01:19:43,560
Acho que vamos pedir emprestado
O casaco de Sua Senhoria.

1407
01:19:43,560 --> 01:19:46,680
Tom, vá e convença o cocheiro.
Muito bem, reitor.

1408
01:19:48,160 --> 01:19:51,920

(ÓRGÃO FUNCIONA)

1409
01:19:51,920 --> 01:19:55,120
(SILVA DE FOLE)

1410
01:19:58,680 --> 01:20:00,520
Há algo engraçado acontecendo.

1411
01:20:00,520 --> 01:20:02,640
Eu só ia dizer
a mesma coisa, senhor.

1412
01:20:02,640 --> 01:20:03,840
Eu não gosto disso.

1413
01:20:03,840 --> 01:20:06,960
Strapp, vá até a sacristia e veja
se tudo estiver em ordem.  Sim, senhor.

1414
01:20:06,960 --> 01:20:09,360
Algum sinal do Tom ainda?
Vou dar uma olhada.

1415
01:20:13,320 --> 01:20:15,960
Polícia! Polícia!

1416
01:20:16,960 --> 01:20:19,520
Olhe! O sargento está chegando!
Oh não!

1417
01:20:21,200 --> 01:20:22,720
Suba o campanário, rápido!

1418
01:20:25,360 --> 01:20:27,480
Onde diabos eles foram?

1419
01:20:31,480 --> 01:20:32,680
Espere.

1420
01:20:32,680 --> 01:20:34,160
Isso irá consertá-lo.

1421
01:20:34,160 --> 01:20:35,640
Certo.

1422
01:20:40,200 --> 01:20:42,800
DICK: Socorro! ajuda!

1423
01:20:45,160 --> 01:20:46,440
Ajuda!

1424
01:21:18,480 --> 01:21:19,920
Ele está vindo.

1425
01:21:21,320 --> 01:21:22,560
(RISOS)

1426
01:21:25,200 --> 01:21:26,480
Prepare-se.

1427
01:21:30,600 --> 01:21:32,080
Agora!

1428
01:21:33,080 --> 01:21:34,920
(SINOS)

1429
01:21:42,240 --> 01:21:44,280
(CANTANDO CONFUSO NO MEIO DO DINHEIRO)

1430
01:21:50,240 --> 01:21:53,160
Aposto que ele está dizendo:
"Sinos para tudo isso!"

1431
01:21:53,160 --> 01:21:54,360
(eles riem)

1432
01:21:57,680 --> 01:21:59,320
Espere aqui um minuto.

1433
01:22:00,080 --> 01:22:01,600
Vamos.

1434
01:22:03,400 --> 01:22:05,400
Fogo!  Fogo!

1435
01:22:05,400 --> 01:22:08,240
(GRITOS CONFUSO)

1436
01:22:08,240 --> 01:22:09,640
Todo mundo fora!  Correr!

1437
01:22:11,640 --> 01:22:13,200
(CACKLES)

1438
01:22:18,000 --> 01:22:19,200
Dê-me o dinheiro.

1439
01:22:19,200 --> 01:22:20,360
Ajuda!

1440
01:22:20,360 --> 01:22:21,640
(CACKLES)

1441
01:22:28,000 --> 01:22:30,280
Vamos, rápido! Pressa!

1442
01:22:32,120 --> 01:22:34,400
Fora do caminho!  Fora do meu caminho!

1443
01:22:36,720 --> 01:22:38,920
TOM: Vamos, suba aí. Acima!
Vamos, rapazes.

1444
01:22:43,600 --> 01:22:45,360
(SOPROS FRAMBOESA)

1445
01:22:46,600 --> 01:22:49,320
Você é o mais inútil...
(BONGS DE SINO DA IGREJA)

1446
01:22:49,320 --> 01:22:52,160
..que já respirou fundo.

1447
01:22:52,160 --> 01:22:53,480
Ah!

1448
01:23:04,520 --> 01:23:07,320
Você está seguro agora, Reitor.
Estamos além da fronteira.

1449
01:23:11,000 --> 01:23:13,080
ESTRAGEIRO: Pare!
Uau!

1450
01:23:13,080 --> 01:23:15,400
Levante e entregue!

1451
01:23:15,400 --> 01:23:18,080
Isso é exatamente o que eu estava prestes a fazer.

1452
01:23:18,080 --> 01:23:20,600
E já era hora também!
(eles riem)

1453
01:23:20,600 --> 01:23:22,640
(RISOS)

1454
01:23:26,120 --> 01:23:28,160
legendas por Deluxe